Hi, my name is Ryland Dixon. Normally, my daddy makes videos—but today, the kids are taking over!
嗨，我叫 Ryland Dixon。通常都是我把拔拍影片－－但今天換小朋友當主角啦!
Listen, this message is for all of you older brothers. Dealing with a little sister can be frustrating. She will take your markers. She'll rip up your coloring pages. She'll drool on your books. And you'll get in trouble if you retaliate. So in this video, I'm gonna share three tips to help you get along with a younger sibling. Stay tuned.
聽好囉，這是要對你們這些哥哥們說的話。跟妹妹相處可能會讓你感到很挫折。她會拿走你的馬克筆。她會撕爛你的著色本。她還會流口水在你的書上面。你報仇的話還會惹上麻煩。所以在這部影片裡，我要分享能幫助你跟弟弟妹妹們相處的三個秘訣。別走開唷。
Hi, I'm Ryland Dixon. I'm four years old. I like pirates and airplanes and drawing mazes. Having a little sister around the house is pretty cool, but it can also be frustrating. You know what I mean. So in this video, I'm gonna show you how to get along with a younger sibling. First, remember that you used to be young, too. You used to annoy your older brother or sister. Give her some grace. She'll grow up one day, but right now, remember that she's still learning.
嗨，我是 Ryland Dixon。我四歲。我喜歡海盜、飛機，還有畫迷宮。家裡有一個小蘿蔔頭妹妹還滿酷的啦，但那也可能讓人感到很挫折。你懂我的意思吧。所以在這個影片裡，我要告訴你該如何跟弟弟妹妹相處。首先，要記得你也年輕過。你也曾經煩過你的哥哥或姐姐。給她一點包容吧。她有一天會長大的，但現在，記得她還在學習當中。
Number two: Share your toys with her.
第二點：跟她分享你的玩具。
I know this is a tough one, but sharing makes playing a lot more fun. It doesn't matter if she messes up your stuff; your sister is much more important.
我知道這是很不容易的一點，可是分享讓玩樂更有趣得多。就算她弄亂你的東西也沒關係；你的妹妹更重要多了。
Number three: Pray for her.
第三點：為她禱告。
I'll admit it—sometimes little sisters can be frustrating. But when I pray for her, God helps change my attitude. I try to pray for my sister at least once a day. If you're having a tough time with your sister, start praying. You might just need to change.
我承認－－有時候妹妹們還滿讓人受挫的。但當我為她祈禱，上帝幫助我改變我的態度。我試著一天至少為我妹妹祈禱一次。如果你跟你的妹妹處得不愉快，開始祈禱吧。你可能只是需要改變一下而已。
Well, I hope this video has been helpful. I'm gonna go get a snack. Oh, I almost forgot! Click here to "describe" to these videos. You get notified each time there's a new video. Don't forget to click the "like" button.
嗯，我希望這支影片是有幫助的。我要去吃點心了。噢，我差點忘了!點擊這裡來「訂業」這些影片喔。每次有新影片，你就會收到通知。別忘記按一下讚喔。
No! Emma, don't press that!
不!Emma，不要按那個!
Dear Lord, help me to love my sister even when she ruins my video.
親愛的上帝啊，幫助我愛我的妹妹吧，即使她毀了我的影片。
Daddy, what does that mean?
把拔，那是什麼意思呀？
My video was so so so so so so so so funny.
我的影片超級超級超級超級超級超級超級超級好笑。
Oh, I almost forgot. But what did I forget?
噢，我差點忘了。但我是忘記什麼？
When the video...Mommy, when the video is done, ice-cream.
影片...馬麻，影片拍完的時候，給我吃冰淇淋。
It's perfect.
超完美的。
Amazing.
好棒。
Okay, ready?
好，準備好了嗎？
- 「接管、佔領」- Take Over
Normally, my daddy makes videos—but today, the kids are taking over!
通常都是我把拔拍影片－－但今天換小朋友當主角啦！ - 「相處、處理」- Deal With
Dealing with a little sister can be frustrating.
跟妹妹相處可能會讓你感到很挫折。 - 「撕爛」- Rip Up
She'll rip up your coloring pages.
她會撕爛你的著色本。 - 「與...和睦相處」- Get Along With
So in this video, I'm gonna share three tips to help you get along with a younger sibling.
所以在這部影片裡，我要分享能幫助你跟弟弟妹妹們相處的三個秘訣。 - 「別走開、別轉台」- Stay Tuned
So in this video, I'm gonna share three tips to help you get along with a younger sibling. Stay tuned.
所以在這部影片裡，我要分享三個能幫助你跟弟弟妹妹們相處的三個秘訣。別走開唷。
