J.K. Rowling's magical imagination has made a huge impact on Harry Potter fans around the world, from real-life Hogwarts theme parks in Japan; Hollywood; and Orlando, Florida to Goblet of Fire-inspired cocktails in Singapore. Here are the world's best experiences for Harry Potter fans.
J.K. 羅琳神奇的想像力對世界各地的哈利波特迷帶來了巨大影響，你可以在日本、好萊塢和佛羅里達州奧蘭多找到真實世界的霍格華茲主題樂園，或到新加坡品嘗火盃的考驗雞尾酒。為大家介紹全世界最棒的哈利波特迷體驗。
Enter the world of Harry Potter when you embark on this tour in London. The Warner Bros. Studio Tour lets visitors discover the filmmaking magic. Step into iconic sets like the Forbidden Forest and the Great Hall. Explore authentic handcrafted props and get interactive by learning wizard moves and wand choreography. Learn how original costumes from the movie were made and try them on for yourself. The studio also serves Butterbeer and Butterbeer ice cream. Admission for the tour costs about 56 dollars.
踏上這趟倫敦之旅，走入哈利波特的世界。在華納兄弟工作室，你可以一窺電影製作的魔法。走入禁忌森林和霍格華茲大廳等經典場景。近距離接觸栩栩如生的手工道具，學著巫師施展魔法、揮舞魔杖來趟互動體驗。實際了解電影戲服是如何製作出來的，並將它們穿戴在身上。工作室也販售奶油啤酒和奶油啤酒冰淇淋。入場費約為 56 美元。
Ever dreamed of a ride on the Hogwarts Express? Head to Scotland to ride the Jacobite steam train, commonly known as the Harry Potter train. It runs 84 miles over the West Highland railway line, offering scenic views, including the 21-arch Glenfinnan Viaduct, as seen in the movies. Some of the carriages on the train were actually used in the Harry Potter movies.
曾夢想搭乘霍格華茲特快列車嗎？那就前往蘇格蘭乘坐詹姆斯號蒸汽火車，也就是大家熟知的哈利波特列車。火車以 84 英里的速度行駛於西部高地線，沿途風光明媚，還能看到電影中出現的 21 拱格蘭芬南高架橋。部分列車車廂曾實際用於拍攝哈利波特電影。
Drink from the Goblet of Fire at Platform 1094, a Harry Potter-themed restaurant in Singapore. Blue Curacao liqueur is poured into a small cauldron, followed by torched rum. The final touch includes a few dashes of cinnamon flakes to create fire.
前往新加坡的哈利波特主題餐廳「Platform 1094」喝杯火盃的考驗雞尾酒。藍柑橘香甜酒倒入一個小型大釜，再將萊姆酒點火後倒入。最後再撒上一些肉桂粉引燃火焰。
Sleep like a wizard at the Georgian House Hotel in London, where the rooms are inspired by the Harry Potter books. The Wizard Chambers and Enchanted Chambers can be accessed through a bookcase door. Walk through the candlelit passageway with portraits hanging on the walls. The rooms feature velvet curtains, cauldrons, stained-glass windows, and other ancient artifacts that give off a Wizarding World feel.
入住倫敦格魯吉亞別墅酒店，彷彿自己就是巫師，置身於哈利波特小說中學院的寢室。穿過書櫃造型的門就能抵達巫師套房及魔法套房。走過掛滿畫像的燭光長廊。房內掛有天鵝絨窗簾，擺著大釜，窗戶是彩色玻璃窗，此外也陳列一些讓人彷彿置身巫師世界的古老文物。
Is there a real Platform Nine and Three-Quarters? The answer is yes. Find it at King's Cross Station in London. Potterheads line up to take a picture next to the famous secret train platform. Hold on to the luggage trolley that's already halfway through the barrier. Next to the photo op is The Harry Potter Shop. Inside, they sell tons of fun merchandise, like golden snitches.
九又四分之三月台真的存在嗎？答案是肯定的。去倫敦國王十字車站就能找到它。許多「哈粉」在著名的秘密月台旁排隊等著拍照。可以抓住已經有一半穿過牆面的行李推車。在這個熱門拍照景點旁有間「哈利波特商店」。裡頭販售各式各樣的有趣商品，像是金探子。
Harry Potter: The Exhibition allows visitors to get a closer look at the skills used to create some of the props used in the movies. Harvest mandrakes, try your luck with Quidditch, and get sorted into a house. The exhibition travels around the world, so check to see when it's in your city.
「哈利波特魔法世界展」讓訪客能進一步認識電影中的部分道具是如何製作出來的。你可以採集魔蘋果，參加魁地奇碰碰運氣，或看看會自己會被分到哪個學院。這是全球巡迴的展覽，所以去查查看什麼時候會去到你的城市吧。
This wizarding bartending course will teach you how to create the perfect magical drink. Throw on a robe and grab a wand to be part of The Cauldron Magical Experience. The one-hour-and-45-minute class will turn you into a potions master. Guests use their wands to dispense beer from the tree of life, then make two interactive potions. The Cauldron originally opened as a pop-up but is now located in four cities around the world. You can find it in New York City, London, Edinburgh, and Dublin.
魔藥學調酒體驗課教你如何調製出完美的魔法飲料。換上巫師袍、拿起魔杖，去趟「The Cauldron 巫師酒吧」來個魔法調酒體驗。你將在一小時又 45 分鐘的課程中成為魔藥大師。客人可以藉著魔杖從生命樹中取得啤酒，做出兩杯互動式魔法飲料。「The Cauldron 巫師酒吧」原先是以快閃方式經營，但如今在全球四個城市設有分店。你可以在紐約市、倫敦、愛丁堡、都柏林看到它們的蹤跡。
Cutter & Squidge in London serves afternoon tea with a twist. Head to the Potion Room and throw on a cloak. Guests take a two-hour wizardry and alchemy class, followed by sipping on magical teas.
位於倫敦的「Cutter & Squidge 魔藥室」提供令人驚奇的下午茶。前往魔藥室咖啡廳，換上斗篷。客人可以上兩個小時的魔法及煉金術課程，並在之後品嘗魔法茶飲。
Among the most recognized Harry Potter attractions is Universal Studios' Wizarding World of Harry Potter. Head to one of the three locations in Orlando, Florida; Hollywood; and Osaka, Japan. The three parks share similar attractions, like the Hogwarts Castle, the village of Hogsmeade, and a family-friendly coaster, Flight of the Hippogriff.
最知名的哈利波特迷必去景點是環球影城的「哈利波特魔法世界主題樂園」。前往佛羅里達州奧蘭多，好萊塢或日本大阪任何一處的主題樂園。三家主題樂園都有著相似的景點，像是霍格華茲城堡、活米村，以及適合全家人一起搭乘的雲霄飛車「鷹馬的飛行」。
If you're visiting Orlando, be sure to try the newest coaster, Hagrid's Magical Creatures Motorbike Adventure. Opt to ride the motorbike or sidecar through the Forbidden Forest. One other ride that's found only in Orlando is Harry Potter and the Escape from Gringotts.
如果你要前往奧蘭多，務必體驗一下最新的雲霄飛車「海格的奇獸摩托車冒險」。你可以選擇坐在摩托車或旁邊的邊車上穿過禁忌森林。另一個奧蘭多獨有的遊樂設施是「哈利波特與逃出古靈閣」。
Universal Hollywood may be smaller, but you can walk through Hogsmeade and discover all of the fun shops, like Ollivanders, or where you can, of course, purchase your very own wand.
好萊塢環球影城的主題樂園比較小，但你可以穿過活米村，探訪各個有趣的商店，像是奥利凡德魔杖店，當然，也能在此處購買專屬魔杖。
Just like in the books and movies, there is a lake below Hogwarts at Universal Japan, which is a feature unique to that park.
就像書中及電影中看到的，日本環球影城的霍格華茲下方也有座湖泊，也是這座主題公園的獨家特色。
What Harry Potter-comes-to-life experience is your favorite? Are there any we missed? Let us know in the comments below.
你最喜歡的哈利波特體驗是什麼？我們有漏掉任何景點嗎？在下方留言處讓我們知道吧。
