You know, once in a while, something comes along that changes the way we live—a device so simple and intuitive. Using it feels almost familiar. Introducing 2015 IKEA catalogue.
你知道，偶爾，某樣物品出現改變了我們生活的方式 －－一個如此簡易、直覺的裝置。使用它感覺起來幾乎是熟悉的。為您介紹 2015 年 IKEA 型錄。
It's not a digital book, or an ebook. It's a bookbook. The first thing to note is no cables, not even a power cable. The 2015 IKEA catalogue comes fully charged, and the battery life is eternal. The interface is 7.5 by 8 inches, but can expand to 15 by 8 inches. The navigation is based on tactile touch technology that you can actually feel. Content comes preinstalled. There are 328 high-definition pages of inspiring home furnishing ideas.
這不是一本數位書、或一本電子書。這是一本書本書。第一件要注意到的事是沒有電纜線，甚至沒有一條電源線。2015 年 IKEA 型錄電力滿格到貨，而且電池壽命是永久的。介面是 7.5 乘 8 英寸，但能延展至 15 乘 8 英寸。導覽方式是以你能實際感受的觸覺觸碰科技為基礎。內容已預先安裝好。有 328 頁啟發居家擺設靈感的高解析頁面。
To start browsing, simply touch and grab—right to left to move forwards, left to right to move backwards. Notice something else? That's right, no lag. Each crystal clear page loads instantaneously, no matter how fast you scroll. If you want to get a quick overview, just hold it in the palm of your hand and, using just your thumb, speed browse the content.
要啟動瀏覽，只要觸碰及抓取書頁－－由右至左往前移、由左到右往後移。注意到其他事了嗎？沒錯，沒有延遲。每個非常清晰的頁面即時載入，無論你多快速地捲動視窗。如果你想要一次迅速的概覽，只要把它拿在你的手掌中然後，僅需用你的大拇指，快速翻閱內容。
If you find something you want to save for later, you can simply bookmark it, and even if you close the application, you can easily find the bookmark again. Amazing. What about multiple users? For that, we introduced a simple color-coding system to avoid confusion. If you want to share a particularly inspiring item, you literally share it.
如果你找到任何想要儲存來以後用的東西，你可以就把它標籤起來，而且即使你關閉應用程式，你還是可以輕鬆地再次找到書籤。不可思議。 那麼多重用戶呢？因應那種情況，我們推出一個簡明的色標系統來避免混淆。如果你想要分享一個特別令人驚嘆的物件，你就真的「分享」它。
Another special feature is password protection, which is voice-activated. "Excuse me, that's mine." At IKEA, we feel the technology this life-enhancing should be in the hands of everyone, so the 2015 IKEA catalogue is free. You can download one from your mailbox, the one you open with a key, if it's not there, try refresh the next day, or you can upload yourself to the IKEA store, and find one there. Experience the power of a bookbook.
另一個特殊的功能為密碼防護，是聲音啟動的。「不好意思，那是我的。」在 IKEA，我們認為這般使人愉悅滿意的科技應該要在所有人的手中，因此 2015 年 IKEA 型錄是免費的。你可以從你的信箱，你用一把鑰匙打開的那個，下載一份。如果它不在那裡，試著隔天更新，或者你可以把自己上傳到 IKEA 商店，然後在那裡找到一份。體驗一本書本書的力量。
- 「有時、偶爾」- Once In A While
You know, once in a while, something comes along that changes the way we live—a device so simple and intuitive.
你知道，偶爾，某樣物品出現改變了我們生活的方式 －－一個如此簡易、直覺的裝置。 - 「出現」- Come Along
You know, once in a while, something comes along that changes the way we live—a device so simple and intuitive.
你知道，偶爾，某樣物品出現改變了我們生活的方式 －－一個如此簡易、直覺的裝置。 - 「清晰明瞭的」- Crystal Clear
Each crystal clear page loads instantaneously, no matter how fast you scroll.
每個非常清晰的頁面即時載入，無論你多快速地捲動視窗。 - 「在某人手中、被某人控制」- In The Hands Of
At IKEA, we feel the technology this life-enhancing should be in the hands of everyone, so the 2015 IKEA catalogue is free.
在 IKEA，我們認為這般使人愉悅滿意的科技應該要在所有人的手中，因此 2015 年 IKEA 型錄是免費的。
