Playing on the road is really tough in the NBA because you have to factor in so many different things, whether it's the travel or the plane flights, sleeping at different bed, and getting in late at night. There's a lot of different challenges, and on top of that, there are a lot more back-to-backs, so...
在NBA打客場比賽真的是很辛苦的，因為你需要列入許多不同事物的因素，不管是旅行或是班機航程、睡在不同的床上、晚上很晚才抵達(比賽場地)。有很多不同的挑戰，除了那以外，還有更多連續賽程，所以...
One thing I like to do is get a lift or stretching on the day of the game around noon just to wake my body up and to get it going. Sometimes after practice, me, James, Cisco, and Omri, we'll play, you know, Cut-throat, King of the Hill, and one-on-one.
我喜歡做的一件事是在比賽當天大概中午時舉重或是伸展，只是要喚醒我的身體，並讓它動起來。有時練習完後，我、James、Cisco、和Omri，我們會玩，你知道，Cut-throat、King of the Hill(註一)、一對一。
And it's just good to play against guys like them; they're all taller and longer. And James is an elite scorer, and Cisco is an unbelievable defender, so just to be able to work on my skills against players like that help me prepare for the games. Because we've spent so much time together, you know, we end up becoming like a brotherhood, like a family.
和像他們一樣的人打球就是很棒的，他們都比較高、手也比較長。James是優秀的得分者、 Cisco是非常驚人的防守者，所以只要能夠對抗那樣的球員磨練我的技巧就能幫助我準備比賽。因為我們已花了如此多時間膩在一起，我們最後變成像兄弟、像一家人。
And you're going into opposing arenas to play basketball every night, you have...really have to have a strong bond and strong friendship with your teammates to be able to do that successfully.
你每晚要前往對手主場打籃球，你必須...確實必須要和你的隊員們有強力的連結和強健的友誼以能成功地做到那事。
After court, we always try to keep it as lighthearted as possible. Everyone's always joking, messing with each other, throwing food at each other. Whatever it might be: dancing and taking pictures of people sleeping. There's always everybody joking around.
比完賽以後，我們試著盡可能地保持輕鬆。大家總是在開玩笑、彼此玩樂、彼此亂丟食物。不管它可能是什麼：跳舞、拍人家睡覺的照片。每個人總是在開玩笑。
Games that a lot of people have been playing—Flappy Bird, Splashy Fish—Cisco is the best at that. And then there's Clash of Clans, probably about 10 people on the Rockets team and staff are all on this clan together. And so we're always playing and helping each other out and attacking enemy bases.
很多人在玩的遊戲－－Flappy Bird、Splashy Fish－－Cisco是那遊戲最厲害的。然後有Clash of Clans，火箭隊隊員和工作人員中也許大約有十人都一起在這部落裡。所以我們總是在玩遊戲、幫助彼此、攻擊敵人的陣地。
So we're on a plane from Phoenix to Sacramento. I'll give you guys a little tour. We got TJ next to the food.
所以我們在從鳳凰城飛到沙加缅度的機上。我會給你們各位一趟小導覽。我們有TJ在食物旁。
Yummy!
好吃!
PB is not here right now. James is doing an interview. Jordan Hamilton.
PB現在不在這兒。James在接受訪問。Jordan Hamilton。
I personally wanna just thank you guys for all your support through the ups and downs in this past season. I really believe in our team. I think we have the chance to do something really really special this postseason. So thank you Red Nation, and get ready! Playoffs are here.
我個人只想謝謝你們各位對於這過去一季中的風風雨雨的支持。我非常相信我們的球隊。我想我們有機會在這季後賽中做些非常非常特別的事。所以謝謝你們「紅色國度」，準備好!季後賽來了。
註一：這兩個都是訓練籃球基本動作的小遊戲。
- 「列入為重要因素、納入」- Factor In
Playing on the road is really tough in the NBA because you have to factor in so many different things...
在NBA打客場比賽真的是很辛苦的，因為你需要列入許多不同事物的因素... - 「除了...以外」- On Top Of
There's a lot of different challenges, and on top of that, there are a lot more back-to-backs, so...
有很多不同的挑戰，除了那以外，還有更多連續賽程，所以...
