And the new details this morning about a deadly police involved shooting on the McArthur Causeway. The investigation Saturday tight up beach traffic for hours. Now witnesses are beginning to come forward with what they saw happened, and we should warn you some of the details are gruesome. LOCAL10's Carlos Suarez has our update.
接下來是今早最新關於在麥克阿瑟堤道的警察致命槍擊案的詳細報導。星期六的調查讓海灘地區的交通阻塞了數個小時，現在目擊者們開始出面提供他們所見的事情，而我們應該警告各位，某些細節是令人毛骨悚然的。LOCAL10電視台的Carlos Suarez最新報導。
The MiamiHerald is reporting something that a LOCAL10 viewer told us yesterday that when officers pulled up to the westbound off-ramp of the McArthur Causeway, they found one man growling, chewing the face of another. When that officer ordered him to back off, and he didn't, they open fire. The drama unfolded just off the McArthur Causeway near Biscayne Boulevard Saturday afternoon. A frantic caller dialed 911, saying two man were fighting dangerously close to traffic near the off-ramp.
邁阿密先鋒報正在報導一件LOCAL10觀眾昨天告訴我們的事情，那時候警官們在麥克阿瑟堤道的西向下匝道處停車，他們發現一個人在咆哮著，啃著另一個人的臉。當那位警官命令他退開，他不聽，警官們就開火了。這個悲劇就在星期六下午發生於Biscayne大道附近的麥克阿瑟堤道邊，有個人抓狂的打911，說有兩個人很危險的在下匝道上附近的路邊打架。
With that fight we saw above, we have no idea at this point.
關於那場我們在上面看到的打鬥，現在還不瞭解情況。
Minutes later, a Miami police officer pulled up to the scene.
幾分鐘後，一名邁阿密警官來到現場。
(We) Intended to ugh, separate them ugh, prolly there were say, some sort of confrontation. And during this confrontation, something occurred that cause the officer to discharge his weapon.
（我們）想要分開他們，可能有某種對抗。而在這對抗期間某些事發生了，而使那名警官開了鎗。
The bloodshed unfolded at the heart of Memorial Day weekend on a busy structure of roadway.
這起殺人事件發生在週末陣亡將士紀念日精華時段繁忙的公路上。
Pretty hectic to have everybody honking and yelling.
整個亂七八糟的，每個人按喇叭又吼又叫。
Drivers sat still in their cars under the sweltering sun for hours.
司機們在悶熱的太陽下靜坐車中幾個小時。
I saw apparently he was about ugh, maybe a six foot male that was ugh, covered up right next to a blue tarp area. And they head off, proceed to cover that up as I started to zoom in.
我看得很清楚，他大概是，也許六呎高的男性，啊，被蓋在一個藍色防水布區域旁邊。而當我開始專心注視的時候，他們繞過去把那個蓋起來。
On an ugly scene played out near the heart of holiday weekend across the Causeway in Miami Beach.
在週末假日精華時段的邁阿密堤道附近上演的醜陋場景。
A viewer who claimed to have witnessed the shooting wrote on a LOCAL10 website quote: "I stopped a City of Miami police officer and informed him that a homeless man was killing another person by biting and ripping his face to death. The police officer confronted the aggressor and he was like rabid dog and confronted the officer. Then the officer shot the person four times."
一位宣稱有目擊到開火的觀眾在LOCAL10的網站上寫著，引述如下：「我擋下了一名邁阿密市警官並告知他，一流浪漢正由啃撕另一個人的臉來咬死他，那名警官迎面遭遇那個攻擊者，而他就像是瘋狗般的對抗那名警官。然後那名警官對那個人開了四槍。」
Now the other man involved in all of this, he remains in the hospital with serious wounds to the face. Miami Fire Rescue tells us that when paramedics arrived at the scene, he was having trouble breathing. The names of the pair had not been released. Reporting in Miami. I'm Carlos Suarez. LOCAL10 NEWS.
現在另外那個涉及此事的人住在醫院裡，他的臉部受了重傷。邁阿密消防隊告訴我們，當醫護人員抵達現場時他呼吸困難。這兩個人的名字還沒有被公開。我是LOCAL10新聞的Carlos Suares，在邁阿密報導。
- 「站出來說」- Come Forward With
Now witnesses are beginning to come forward with what they saw happened.
現在目擊者們開始出面提供他們所見的事情。 - 「退開、讓開」- Back Off
When that officer ordered him to back off, and he didn't, they open fire.
當那位警官命令他退開，他不聽，警官們就開火了。
