Hi, I'm Mark Henn, and I'm the supervising animator for Winnie the Pooh in our newest feature Winnie the Pooh. And I'm here to teach you how to draw a Winnie, so if you're ready to get started, grab a pencil and some paper. Let's go.
嗨，我是 Mark Henn，我是我們最新故事電影《小熊維尼》中維尼熊的動畫監製。然後我在這要教你怎樣畫出一隻維尼，如果你準備好要開始了，拿一支筆和一些紙。我們開始囉。
First, as most cartoon characters are designed, we usually start with a circle, so let's draw a circle here. This will be the foundation for Winnie the Pooh's head. Okay. Now, next we need to start working on the Winnie the Pooh shape. As you know, he's got kind of a...almost a squarish-shaped head, and really interesting eyebrows. So let's start building some of those shapes, so let's come down here, and then we'll add his cheeks, the rest of his...the bottom of his face. So that'll come down here like this. And we come around, and that's kind of the general shape of Winnie the Pooh's head.
首先，和大多數卡通人物被設計出來的方式一樣，我們通常從一個圓開始，來在這畫一個圓圈。這會是維尼熊頭部的基底。好了。現在，接著我們要開始著手畫出維尼熊的外形。如你所知，他有一個有點是...幾乎是方形的頭，還有非常有趣的眉毛。那麼我們開始堆砌那某些部分的外形，我們畫下來這兒，然後我們要加上他的臉頰，他剩下的...他臉的底部。所以那會像這樣畫下來這。然後我們繞過去，而那有點是維尼熊頭部的粗略形狀了。
Okay. Now, let's move on to adding his nose. So we need to kind of find the middle, so we kind of make a little light line here that kind of helps us define where to place the nose. And we'll draw Winnie the Pooh's nose in like this, and his mouth, because it's all connected. Like that, and we can get rid of some of these little lines here that we don't need now. Now, let's go ahead and put his little black button nose here on it like that.
好了。現在，讓我們繼續加上他的鼻子。所以我們有點需要找到中心，我們稍稍在這畫上一條稍微可以協助我們確定要把鼻子放在哪的短淺線條。然後我們要像這樣畫進維尼熊的鼻子、然後他的嘴巴，因為是全連在一起的。像那樣，然後我們可以去掉一部分這些我們現在不需要的小線條。現在，讓我們繼續下去，並把他那黑色小鈕扣般的鼻子像那樣放在這。
Okay. Now, what else does he need? He needs eyes, all right. So let's put Winnie the Pooh's eyes in, and they're just simple again—simple little round dots, because he is just a little stuffed bear, filled with fluff and stuff. And then we add his eyebrows, and they kind of...they go over the top of the eyes like that. Okay. And next but not least, we need to have some ears for Winnie, so let's add Winnie the Pooh's ears, and they set kind of high up here on his head, like this. And we'll put the other one over here on this side like that, and you can kind of shade in his eyes here, and his nose, kind of darken that in, and we darken his eyebrows here just a little bit.
好了。現在，他還需要其他些什麼？ 他需要眼睛，好的。那讓我們把維尼熊的眼睛放進去，再一次地，它們只是簡單的－－簡單的小圓點，因為他只是一隻小填充熊，裝滿著絨毛和填充物。然後我們加上他的眉毛，他們有點...它們像那樣從眼睛上方過去。好了。然後下一個但也很重要的是，我們要給維尼一對耳朵，所以讓我們加上維尼熊的耳朵，它們位在頭上這有點高的地方，像這樣。然後我們把另一隻耳朵像那樣放在這邊，然後你可以稍微把他的眼睛這裡加上陰影，還有他的鼻子，稍微把那加深，然後我們把他這的眉毛加深一點點就好。
Okay, and there you go. That should be a finished Winnie the Pooh. I hope you had as much fun drawing Winnie as I did teaching you how to do it. Enjoy.
好了，就這樣囉。那應該是個完成的小熊維尼。我希望你在畫維尼時，能獲得和我教你怎麼畫它一樣多的樂趣。好好享受吧。
- 「擺脫、除去」- Get Rid Of
Like that, and we can get rid of some of these little lines here that we don't need now.
像那樣，然後我們可以去掉一部分這些我們現在不需要的小線條。 - 「就這樣」- There You Go
Okay, and there you go. That should be a finished Winnie the Pooh.
好了，就這樣囉。那應該是個完成的小熊維尼。
