Ah...remember the Nokia 3310? They don't make them like that anymore—except they do, as the classic phone from the year 2000 has been rebooted. And yes, it's bringing Snake along, too. After a few lean years, Nokia has been relaunched and looks to the past with this stylish reinvention of a much-loved phone from the early days of mobiles.
啊...還記得諾基亞 3310 嗎？現在的手機都不像那樣了－－不過諾基亞有動作囉，因為這款 2000 年的經典手機已經被重新帶回來。然後是的，它也配有貪食蛇遊戲。經歷收益不佳的幾年後，諾基亞重出江湖，並以這款早期備受喜愛的手機的時尚改版來回顧過往。
The original 3310's iconic design is updated with smoother lines and rounded corners, and it's also much thinner than the original. Old-school Nokia fans would be pleased to see it comes in the familiar midnight blue or gray, or you can choose from these very, very bright new colors.
3310 最初的代表性設計被以更流暢的線條和圓潤的邊角帶出新樣貌，而且也比原先的版本纖薄許多。老派的諾基亞迷會很高興能看到它有提供熟悉的午夜藍或灰色，或者你也可以從這些極為明亮鮮豔的新色中作選擇。
Of course, this is no high-powered smartphone. The new 3310 has a color screen and can just about browse the web very slowly, but that's about as modern as it gets. With a measly two-megapixel camera and low-resolution screen, it's designed as a simple backup phone for families or a festival phone that won't embarrass you in your Instagrams. Luckily, the price reflects the phone's simplicity, costing just 49 euros. Also on board is the infamously difficult game Snake, although that, too, has been given a colorful update.
當然，這不是什麼高效能智慧型手機。新的 3310 有彩色螢幕，而且幾乎可以用極慢的速度瀏覽網頁，不過它最多大概就只能這麼現代了。搭載極低階的兩百萬畫素相機以及低解析度螢幕，這支手機的設計定位是簡單的家庭備用手機，或一支可以帶去慶典狂歡，而且出現在 Instagram 上不會讓你丟臉的手機。幸好，價格反映出這支手機的簡便性，只要 49 歐元就能入手。另外手機上還有惡名昭彰的超難遊戲貪食蛇，雖然那也被升級成彩色版了。
Excuse me. I'm just off to beat my high score.
不好意思。我要來去打破我的最高分數。
- 「有貨、可以買到」- Come In
Old-school Nokia fans would be pleased to see it comes in the familiar midnight blue or gray...
老派的諾基亞迷會很高興能看到它有提供熟悉的午夜藍或灰色... - 「當然」- Of Course
Of course, this is no high-powered smartphone.
當然，這不是什麼高效能智慧型手機。
