Here's a list of stuff from kind of magical to unbelievably magical: body wash that's also shampoo, Mentos and cola, things that fly. With your help, the magical is about to get "magicaler."
這是份從有點神奇到令人難以置信地神奇玩意的清單：也是洗髮精的沐浴乳、曼陀珠和可樂、會飛的東西。有了你的幫忙，這神奇的玩意將變得「更神奇」了。
Meet Shai, a pilot, an industrial designer, and an inventor. He loves things that fly. He once tried to turn his car into an airplane. No success. Shai always said that his dream was to bring the joy of flight to everyone. A few years ago, he made a breakthrough in the field of cool stuff that flies. He invented the PowerUp, the first electric paper airplane, but then a friend of Shai told him, "Nice gadget, really, but you can't make a remote-controlled paper airplane." Shai took a moment to think and said, "Challenge accepted."
來認識 Shai，一位飛行員、工業設計師，以及發明家。他熱愛會飛的事物。他曾試著將他的車變成一架飛機。沒成功。Shai 總是說他的夢想就是將飛行的樂趣帶給每個人。幾年前，他在會飛的酷玩意領域中有突破性進展。他發明出 PowerUp－－第一架電動紙飛機－－但接著 Shai 的一位朋友跟他說：「不賴的小玩意，真的，但你沒法做出一架遙控紙飛機」。Shai 花了一會兒思考並說：「接受挑戰」。
Two years of research and 57 prototypes later, he made it happen. Meet Shai's unbelievably magical invention—PowerUp 3.0, the first ever smartphone-controlled paper airplane. Using state-of-the-art technology, PowerUp 3.0 turns your embarrassing paper plane into a lean, mean flying machine.
兩年的研究以及五十七個原型後，他讓遙控紙飛機成真了。見見 Shai 令人難以置信地神奇發明－－PowerUp 3.0，史上第一架智慧型手機操控的紙飛機。利用最先進的技術，PowerUp 3.0 讓你那囧囧的紙飛機變成一架精實、出色的飛行機械裝置。
Just fold a piece of copy paper into a plane, attach PowerUp 3.0, and install the App. Now call your mom and tell your pilot because it works out of the box. In the back of the module are a propeller and a rudder that are in charge of controlling the plane. In the front, there's an advanced chip with powerful bluetooth smart technology for an amazing 60 yards of controlled flight, and a tiny rechargeable battery to power this amazing beast.
只要將一張影印紙摺成一架飛機，裝上 PowerUp 3.0，並且安裝應用程式。現在呼叫你的媽媽還有告訴你的駕駛員，因為它一開箱就可以上工了。在模件的尾端是負責控制飛機的螺旋槳以及方向舵。在前端，有個搭載強效藍芽智慧科技的先進晶片以達成一趟六十碼(約 54 公尺)的完美操控飛行，以及一個小型的充電電池來提供這驚人的野獸電力。
Out of juice? Charge the battery with any micro USB cable. As Shai learned in his career as a pilot, planes should be built for flying and for crashing. That's why all components of the PowerUp 3.0 are super-durable and crash-proof. But here's where Shai made it really cool, PowerUp 3.0's smart chip is programmed to optimize user happiness. You don't need a PhD in aeronautics to be able to fly it.
沒電了嗎？用任何micro USB 線將電池充電。就像 Shai 在他作為一名飛行員的職涯中發現的一樣，飛機應該被造來飛行以及撞擊。那就是為何 PowerUp 3.0 的所有零件都超牢固且防撞。但這就是 Shai 讓它變得很酷的地方，PowerUp 3.0 的智慧晶片被編制來最佳化使用者的快樂指數。你不需要飛行博士學位來駕駛它。
The prototype is fully functional, and the super ultra magical PowerUp 3.0 is ready for production. This is where Shai needs your magic beans. If you help Shai get to 1,400 backers, you'll help him bring the joy of flight to everyone, and obtain the privilege to look down on regular paper planes for the rest of your life. So back PowerUp 3.0 and help make the magical "magicaler."
那原型是完全可運作的，超級無敵神奇的 PowerUp 3.0 已經準備好生產了。這就是 Shai 需要你那魔豆的地方。如果你幫助 Shai 得到 1,400 個資助者，你就會幫他將飛行的樂趣帶給每個人，並且獲得在下半生中不再正眼瞧普通紙飛機的特權。支持 PowerUp 3.0，協助神奇的玩意變得「更神奇」。
- 「變成」- Turn Into
He once tried to turn his car into an airplane.
他曾試著將他的車變成一架飛機。 - 「開箱即用」- Out Of The Box
Now call your mom and tell your pilot because it works out of the box.
現在呼叫你的媽媽還有告訴你的駕駛員，因為它一開箱就可以上工了。 - 「負責、主管」- In Charge Of
In the back of the module are a propeller and a rudder that are in charge of controlling the plane.
在模件的尾端是負責控制飛機的螺旋槳以及方向舵。 - 「沒電了」- Out Of Juice
Out of juice?
沒電了嗎？ - 「輕視、瞧不起」- Look Down On
...you'll help him bring the joy of flight to everyone, and obtain the privilege to look down on regular paper planes for the rest of your life.
...你就會幫他將飛行的樂趣帶給每個人，並且獲得在下半生中不再正眼瞧普通紙飛機的特權。
