Kiehl's Since 1851
Kiehl's 創立於 1851 年
There once was a time, in the heart of New York City's East Village, a man by the name of John Kiehl opened his very own pharmacy. Customers would visit from near and far just to sample his newest remedies.
很久以前，在紐約東村的中心地區，一位名叫 John Kiehl 的男人開了間自己的藥房。顧客們會從各地前來拜訪，只為了一試他的最新療法。
By the 1920s, Kiehl's apprentice Doc Morse was taking unique formulations to new heights. Doc traveled the world in search of herbs and other natural ingredients to enhance the products Kiehl's was known for, and customers noticed.
到了 1920 年代，Kiehl 的學徒 Morse 醫生將獨特的配方帶到更高境界。醫生他環遊世界找尋藥草以及其它天然原料來提升 Kiehl's 著名的產品，而顧客們注意到了。
In 1961, Doc's son Aaron rode in and took over. Aaron would go on to formulate such classics as Creme de Corps, Blue Herbal, and Lip Balm #1, customer favorites to this day. He infused Kiehl's with a spirit of adventure and a spirit of the times, and with his new assistant, Mr. Bones, would distribute free samples to all who loved the brand. Like Aaron, his daughter Jami inherited his commitment to personalized service and giving back to the communities in which we serve.
1961 年，醫生的兒子 Aaron 前來接管 Kiehl's。Aaron 會繼續研發出像是經典潤膚乳、藍色收斂水以及 1 號護唇膏這些經典產品，那些直至今日都還是顧客的最愛。他為 Kiehl's 注入一股冒險以及時代精神，與他的新助手「骨頭先生」攜手，他們會發送免費試用品給所有喜愛這品牌的人們。和 Aaron 一樣，他的女兒 Jami 也傳承下 Aaron 對個人化服務的承諾，以及回饋我們所服務的社群的保證。
And while Kiehl's continues to grow around the world today, we remain dedicated to serving our customers the finest skin and hair care. Kiehl's has come a long way from our humble Pear Tree Corner, but we'll never forget our roots: Quality. Service. Community.
儘管 Kiehl's 如今在世界各地持續成長著，我們依舊全心投入在為我們的顧客帶來最好的護膚護髮產品。Kiehl's 從不起眼的梨樹角走到今日擁有的成就，但我們永遠不會忘記我們的品牌宗旨：品質。服務。社群。
Kiehl's Since 1851
Kiehl's 創立於 1851 年
- 「被叫作、名為」- By The Name Of
There once was a time, in the heart of New York City's East Village, a man by the name of John Kiehl opened his very own pharmacy.
很久以前，在紐約東村的中心地區，一位名叫 John Kiehl 的男人開了間自己的藥房。 - 「尋找」- In Search Of
Doc traveled the world in search of herbs and other natural ingredients to enhance the products Kiehl's was known for, and customers noticed.
醫生他環遊世界找尋藥草以及其它天然原料來提升 Kiehl's 著名的產品，而顧客們注意到了。 - 「以...而著名」- Be Known For
Doc traveled the world in search of herbs and other natural ingredients to enhance the products Kiehl's was known for, and customers noticed.
醫生他環遊世界找尋藥草以及其它天然原料來提升 Kiehl's 著名的產品，而顧客們注意到了。 - 「接管、接手」- Take Over
In 1961, Doc's son Aaron rode in and took over.
1961 年，醫生的兒子 Aaron 前來接管 Kiehl's。 - 「取得進步、取得進展」- Have Come A Long Way
Kiehl's has come a long way from our humble Pear Tree Corner, but we'll never forget our roots: Quality. Service. Community.
Kiehl's 從不起眼的梨樹角走到今日擁有的成就，但我們永遠不會忘記我們的品牌宗旨：品質。服務。社群。
