Major Disasters: How to Protect Yourself during an Earthquake
重大災難：地震發生時如何保護自己
In this video, you will learn how to protect yourself and how to behave properly during an earthquake.
在這部影片中，你將學到在地震期間如何保護自己並做出正確反應。
An earthquake is one or multiple series of vibrations on the ground that can cause serious damage to persons and property. During an earthquake, do not run away. Falling objects represent a danger.
地震是單一或多重的地面震動活動，可能對人身財產造成嚴重損害。地震期間，切勿逃跑。掉落物品意味著危險。
If you're inside, take shelter under a sturdy piece of furniture or in the corner of a wall. Stay away from windows and mirrors. Do not face them. Cover your head and neck. If you're outside, stay away from buildings and everything that could collapse. If you're driving, pull up your car at a safe distance from everything that could fall down. Stay inside your car until the earthquake is over.
如果你人在室內，躲到堅固家具下方，或躲在牆角。遠離窗戶及鏡子。不要面對它們。覆蓋頭頸部。如果你人在戶外，遠離建築物和所有可能塌毀的物體。如果你正在開車，將車子停在距離可能倒塌物的安全距離外。在車內待到地震結束為止。
After the earthquake, be careful—there might be aftershocks. Listen to the radio for safety instructions. Close the water and gas inlet taps. Open windows and doors in the event of a gas leak. Leave the building. Don't use an elevator. Make your way to an open space. Eventually, head for a meeting point.
地震後請小心－－可能會有餘震發生。聽收音機以獲得安全指示。關上水和瓦斯的閥門。萬一發生瓦斯外洩事故，將門窗打開。離開建築物。請勿搭乘電梯。前往開闊空間。最後，前往會合點。
Take your personal documents, warm clothes, and essential medication with you. Walk in the middle of the road and pay attention to falling objects. Don't smoke and don't light candles, because of an explosion risk. Don't touch falling power lines. Don't make phone calls, in order not to congest the telephone network.
攜帶個人證件、保暖衣物和必需藥品。行走在路中央並留意掉落物品。不要吸菸和點燃蠟燭，因為有爆炸風險。勿觸碰掉落的電纜線。不要打電話，以避免造成電信網路阻塞。
Schoolchildren are taken care of at school. It is dangerous and not necessary to pick them up. Block access to damaged buildings. Stay away from coastal areas as there may be a risk of a tsunami. Make sure that your neighbors, especially if they're old or handicapped, do not need help.
學童們在學校受到妥善照顧。去接他們是危險且不必要的。封起損壞建物的入口。遠離沿海地區，因為可能有海嘯發生的危險。確認你的鄰居不需要協助，特別是若他們年紀較長或殘疾。
How to address the risk: Familiarize yourself with possible natural catastrophes in your country and safeguard measures. Arrange a meeting point for your family. Prioritize earthquake-resistant house construction. Select your shelter areas. Store dangerous items properly in order to prevent them from falling. Secure devices and heavy pieces of furniture. Prepare your emergency disaster kit and first aid kit.
如何處理危機：熟悉你的國家可能發生的天災和保障措施。替家人安排一個會合處。將抗震房屋建築列為優先考量。選擇你的居住區域。收好危險物品以避免它們砸落。固定好家電及笨重家具。備妥緊急避難包和急救箱。
- 「逃走、逃離」- Run Away
During an earthquake, do not run away. Falling objects represent a danger.
地震期間，切勿逃跑。掉落物品意味著危險。 - 「遠離、避開」- Stay Away
If you're outside, stay away from buildings and everything that could collapse.
如果你人在戶外，遠離建築物和所有可能塌毀的物體。 - 「停車、停下」- Pull Up
If you're driving, pull up your car at a safe distance from everything that could fall down.
如果你正在開車，將車子停在距離可能倒塌物的安全距離外。 - 「倒塌、垮掉」- Fall Down
If you're driving, pull up your car at a safe distance from everything that could fall down.
如果你正在開車，將車子停在距離可能倒塌物的安全距離外。 - 「萬一、如果發生」- In The Event Of
Open windows and doors in the event of a gas leak.
萬一發生瓦斯外洩事故，將門窗打開。 - 「接(某人)」- Pick Up
Schoolchildren are taken care of at school. It is dangerous and not necessary to pick them up.
學童們在學校受到妥善照顧。去接他們是危險且不必要的。
