Today, I'm gonna show you how to draw a perfect freehand circle just like this.
今天，我要向你們展示如何徒手畫出漂亮的圈圈，像這樣。
To draw a large circle, we pivot the paper here on this bony part of our wrist. Put your hand on the paper like this, and spin it underneath. Make sure you're holding your pen or pencil very firmly. Try not to move or shake it, then gently lower it down on to the paper, and carefully spin it all the way around just like this. Pretty cool, huh?
要畫大圈圈，我們要將手腕的骨頭處當作紙張的軸心。將你的手像這樣放在紙張上，並在手底下旋轉紙張。務必要牢牢地握著你的筆或鉛筆。試著不要移動或搖晃它，然後輕輕地放下到紙上，接著小心地像這樣轉一圈。滿酷的，對吧？
To draw a medium-sized circle, we'll do exactly the same, but we'll pivot the page on one of our knuckles, just like this. And to do a smaller one, we'll pivot around our finger. Not too bad for freehand circles. Hey!
要畫中型的圈圈，我們要做一模一樣的事情，但我們要將其中一個指跟關節當作紙張軸心，就像這樣。要畫更小的圈圈，要用我們的手指當作軸心。對徒手畫的圓圈來說還不賴吧。嘿!
I'm using a marker pen because it shows up better on video. But it does leave you with these lighter and darker patches which you won't get if you use a pencil or a ballpoint pen.
我現在用的是馬克筆，因為在影片上拍起來會比較好看。但這確實會留下這些深淺不一的墨漬，如果用鉛筆或是原子筆就不會有這個問題。
I found with some practice, you can become surprisingly accurate with this technique. It could be useful for students drawing a quick diagram or chart, and maybe for artists drawing a quick sketch, or try using it to challenge a friend to a quick freehand circle drawing competition. I bet you'd win.
我發現只要多練習，你就能把這個技巧練得爐火純青。這對要速速畫出示意圖或圖表的學生來說會很有用，也許對要快速畫出草圖的藝術家也會很有用，或可以試著用這方法挑戰朋友比賽徒手快速畫圈圈。我賭你會贏。
I hope you've enjoyed watching this video. If you want to see more, click on the links on the right-hand side, or take a look at my YouTube channel page. Have fun. And as always, thanks for watching!
希望你觀賞愉快。如果想要看到更多影片，點右邊的連結，或到我 YouTube 頻道頁面上看看。祝你愉快。還有和平常一樣，謝謝收看!
