I sent email, why no reply?
我寄電子郵件給你了，為什麼沒回？
Hello.
喂。
Hi, my name is Timothy Garner. I'm the head of the Linear Solutions Department. Could I, please, speak with Anderson?
嗨，我的名字是 Timothy Garner。我是直線解決方案部門的主管。請問可以接給 Anderson 聽嗎？
Hi, Timothy.
嗨，Timothy。
I'm still waiting for your reply to the email I sent earlier.
我還在等你回覆我剛剛寄的那封電子郵件。
Yes, I was about to—
對，我正要－－
I've got a progress meeting in 10 minutes. I don't have time for any chitchat. I did some research on the Internet, and I think we need to use a right angle for the council's Square project.
我十分鐘後有個進度會議。我沒時間跟你閒聊。我上網查了一些資料，我覺得理事會的正方形專案應該需要用直角。
Yes, we do. I'm actually working on it right—
對，沒錯。其實我現在正在處理這－－
I'm pretty sure we need it. As a matter of fact, having thought about it, I am convinced we do. I'll propose that in the progress meeting.
我非常確定需要用直角。事實上，我仔細思考後，我很肯定要用直角。我會在進度會議中提出這個方案。
Yes, we will need a right angle for the Square project. As I said, I'm actually working on it—
是的，我們正方形專案需要用直角。就像我剛剛說的，我的確正在處理這－－
Oh! I need you to find out how big a right angle is.
喔!我需要你找出直角是多大。
It's 90 degrees.
直角是 90 度。
That doesn't sound right to me. Isn't it 100 or something? Surely it's a round number.
聽起來不太對吧。不是 100 度之類的嗎？我很確定是整數。
No, it is exactly—
不，絕對就是－－
May need to double-check this with Williamson. Out of curiosity, how big is a left angle? That must be the one that's 90.
你可能要跟 Williamson 再確認一下。只是好奇，那歪角幾度？那可能就是 90 度的那個角了。
There's no such thing as a left angle.
沒有什麼東西叫歪角。
Obviously, we wouldn't be using a left angle. That just wouldn't be right. So if you have already used any, you need you right them right away! Basically, I need you to research how big a right angle is. And while you're at it, might as well check out the left one, too. I have to run to the progress meeting now, but I'm expecting an email with your findings later today.
很顯然，我們不會用歪角。因為那樣就不直了。如果你已經用了，你一定要把它們掰直!基本上，我需要你查查直角角度多大。查的時候，你也可以順便查一下歪角幾度。我現在要趕去進度會議了，但我期待今天晚點可以收到你查的結果。
If you come over here, I can show you a right angle and explain everything.
如果你過來這邊，我可以給你看什麼是直角，解釋給你聽。
On your side, it would be pointing the other way, though, wouldn't it? Anyway, got to run. I'll report that you'll be sending everyone an angle update later today, and I'll personally ensure you won't be using any left angles for the project. Thanks.
我去你那邊的話，那個角的方向就顛倒了，對吧？反正我要先去開會了。我會報告說你晚點會寄給大家關於直角歪角的資料，我個人會保證你不會在專案裡面用歪角。謝啦。
Make sure all the right angles are all right, all right?
要確定所有的直角都又直又正確，可以嗎？
Yes, I'll ensure they're all right.
好的，我會確定它們都沒問題。
Just all right is not good enough for us. They must be perfect.
沒問題不夠好。一定要完美。
- 「事實上」- As A Matter Of Fact
As a matter of fact, having thought about it, I am convinced we do.
事實上，我仔細思考後，我很肯定要用直角。 - 「出於好奇」- Out Of Curiosity
Out of curiosity, how big is a left angle?
只是好奇，那歪角幾度？ - 「不妨、不如」- Might As Well
And while you're at it, might as well check out the left one, too.
查的時候，你也可以順便查一下歪角幾度。
