Hello, my name is Conan Elliot, and I'm Director of Instruction here in Camas Meadows Golf Club in Camas, Washington. Today we're gonna talk about "How does golf scoring work?"
哈囉，我叫 Conan Elliot，我是華盛頓卡馬斯 Camas Meadows 高球俱樂部的指導總監。今天我們要來談談「高爾夫球怎麼計分？」
Well, golf unlike most sports that you play, low score wins. Almost everybody we play, whoever has the highest score wins the game, not here. It's whoever has the lowest score wins. Scoring is simply each time you swing at a golf ball. Trying to hit it or hitting it counts one shot. And you count that shot from the first shot on each hole every time until you get it into the hole. And each one of those count one, so a one-foot putt has the same value as a 200-yard drive. So every shot counts. Whoever has the lowest scores wins.
嗯，高爾夫球和大多數運動不同，它是由得分低的人獲勝。在我們從事的運動當中，幾乎都是取得最高分數的人會贏得那比賽，但這裡不一樣。高爾夫球是分數最低的人獲勝。每次只要你揮向高爾夫球就會計分。試著要打到它或是打到了都算是一次擊球。而每一洞都是從首次擊球開始計算，直到你讓球進洞為止。而那些揮桿中的每一次都要計算，所以一呎遠的推桿與 200 碼的開球是等值的。每一次擊球都算數。總分最低的人獲勝。
The other scoring on golf is, like, if you're watching it on the television on PGA Tour or the LPGA Tour, you won't see a total score for the player. You'll see a plus or minus by their name. They're one under, minus one, minus two, minus three. What that is is how many shots they have hitten it related to par. There's a par-three holes which are the shortest. Par fours are mid-ranged length holes. Par five very long holes. They still are adding up the number of times they've hit the ball, subtracting it from the number of shots, total number of shots par is.
高爾夫球的另一項計分方式是，如果你在電視上看美巡賽或是美國女子職業高球巡迴賽，你不會看到選手的總分。你會看到他們的名字旁有一個加號或是減號。他們少標準桿數一桿，減一、減二、減三。那代表的是與標準桿數相比，他們擊球的次數。距離最短的是三桿洞。四桿洞是中等距離的球洞。五桿洞是非常遠的球洞。他們還是會加總選手的擊球次數，再將擊球次數減去總標準桿數。
So, let's say that I played three holes. I played a par three, a par four and a par five. That's a total of seven and five—12 shots would be par. And maybe I've made two birdies and a par, so I went two, three, five. Well, my total is 10. So I would be two under. Par is 12, I would be 10, so I would be two under par.
那麼，假設我打了三個洞。我打了一個三桿洞，一個四桿洞，還有一個五桿洞。那是七以及五－－標準桿數就是 12 桿。我可能抓了兩隻小鳥然後一洞保帕，所以我打了兩桿、三桿、五桿。嗯，我總共揮了 10 桿。那我就是少標準桿數兩桿。標準桿數是 12 桿，我打了 10 桿，所以我低於標準桿數兩桿。
Sometimes when you're watching it on tour, you'll see that they keep track of players over par or under par versus what their total score is. But it all still comes down to whoever hits it the least amount of times wins. This is Conan Elliot, and that's how you score in golf.
有時候你看巡迴賽，你會看到他們記錄選手們高於或低於標準桿，對比他們的總分。但一切還是歸結為擊球次數最少的人獲勝。我是 Conan Elliot，以上是您如何在高爾夫球中計分。
