For years, people have been asking Facebook for a "dislike" button. Facebook isn't gonna give us that anytime soon, but they did just give us these guys. Facebook calls them Reactions—six little responses in animated emoji form.
幾年來，民眾一直要求 Facebook 提供一個「噓」鈕。Facebook 短期內並不會提供那功能，但他們的確剛給了我們這些小傢伙。Facebook 稱它們「回應」－－六個以動態表情符號形式呈現的小小回應鈕。
The Like button you know—now it's even more thumbs up. But now, we also have Love, for when the Like button just doesn't cut it. Sick of typing LOL? Here's Haha. This is Wow, and its meaning is probably the most ambiguous of the bunch. A little closer to the dislike button, here's Sad. Somebody gives this little guy a hug. Then, just in time for election season, here's Angry—perfect for wordlessly arguing politics with your crazy uncle.
你所知道的「讚」－－它現在更讚了。不過現在，我們還有「愛心」，當按讚還不夠的時候就可以用它。厭倦打 LOL(哈哈大笑)了嗎？這是「笑臉」。這是「驚奇」，它的含意大概是這堆符號中最模糊的了。和噓鈕比較接近的回應，這是「難過」。誰來給這小傢伙一個抱抱。然後，正好趕上選舉季，這是「生氣」－－拿來無聲和你那政治狂叔叔爭論政治剛剛好。
You can use Reactions on desktop, but where they really shine is mobile. Facebook wanted these to be quick. Just press and hold the old Like button and choose how you're feeling.
你可以在桌電上使用回應功能，不過它們真正表現亮眼的地方是在行動裝置上。 Facebook 想要這些回應迅速。只要按壓住舊的讚鈕然後選擇你現在的感覺就行了。
Where's the "finally" button?
「終於啊」按鈕在哪？
- 「要求」- Ask For
For years, people have been asking Facebook for a "dislike" button.
幾年來，民眾一直要求 Facebook 提供一個「噓」鈕。 - 「不足應付」- Not Cut It
But now, we also have Love, for when the Like button just doesn't cut it.
不過現在，我們還有「愛心」，當按讚還不夠的時候就可以用它。 - 「厭倦」- Sick Of
Sick of typing LOL? Here's Haha.
厭倦打 LOL(哈哈大笑)了嗎？這是「笑臉」。 - 「及時」- In Time
Then, just in time for election season, here's Angry...
然後，正好趕上選舉季，這是「生氣」...
