Hi, my name is Renske Suijver, and I work at the Van Gogh Museum as a researcher. We're here at the Museum Square, and just behind me you can see the Van Gogh Museum. So let's have a look!
嗨，我的名字是Renske Suijver，我在梵谷美術館工作擔任研究員。我們在美術館廣場這裡，就在我身後你可以看到梵谷美術館。所以來瞧瞧吧!
The Van Gogh Museum was open in 1973. And we house a very large collection of Van Gogh paintings, drawings, his correspondence with his brother and other friends, prints, and we also have a collection of non-Van Gogh.
梵谷美術館於1973年開幕。我們藏有非常大量的梵谷畫作、素描、他與其兄弟及其他朋友的信件、版畫，而我們也有非梵谷的收藏品。
The Van Gogh Museum houses a collection of the Vincent van Gogh Foundation. That's the collection of the family. Some of the highlights in our collection are famous paintings like the The Potato Eaters, which he made in his Dutch period; one version of the Sunflowers; his own bedroom; and the Almond Blossom, a beautiful painting which he made for his little nephew that was named after him.
梵谷美術館收藏梵谷基金會的藏品。那是那家族的藏品。我們藏品中某些重頭戲是知名畫作，像是〈吃馬鈴薯的人〉，那是他在荷蘭期間所畫的；其中一個版本的〈向日葵〉；他自己的臥室；以及〈盛開的杏樹〉，一幅他為了以他為名的小姪子所畫的美麗畫作。
We think it's very important to show Van Gogh's work in the context of his own time, so we collect works by his contemporaries, like Monet, Gauguin, Pissarro, and many many others.
我們認為在他自己那時代的背景下展示梵谷的作品是非常重要的，所以我們收藏了和他同時代的畫家的作品，像是莫內、高更、畢沙羅、還有許許多多其他人。
We have the largest collection of Van Gogh paintings in the world. I think the most important reason why Van Gogh is so famous now is the combination of his beautiful work with a lot of colors and expression, combined with that we know so much about and...there's always the myth that Van Gogh cutting off his whole ear, but it was only a very small part. And he was probably not crazy but more like a genius.
我們有世界上最大宗的梵谷畫作藏品。我認為為什麼梵谷現在會這麼出名的原因是，他美麗的作品及許多色彩與意境的結合，加上我們都非常了解的...一直都有梵谷切掉他整隻耳朵的迷思，但那只是非常小的一塊。他也許不是瘋子，反而比較像個天才。
But these are all things that people can experience when they go into the museum and see his works and his life story.
但這些是當人們走進這美術館，且看到他的作品及生平故事所能體驗到的所有事情。
Thanks for visiting the Van Gogh Museum online. Of course, I hope you'll also visit in real life, so hope to see you soon!
感謝在線上光臨梵谷美術館。當然，我們希望您在現實生活中也會造訪，希望能很快看見您!
