You tell Jay to make sure the top is ready. We'll check with the weather service by five, and we'll make a decision then.
你叫Jay去確定屋頂已經準備好。我們會在五點前確定天氣如何，到時候再決定。
Hey, hey, hey, hey. What you doing here? Don't you have practice?
喂、喂、喂、喂!你在這裡幹嘛？不用練習？
Not anymore. I quit.
不用。我退隊了。
Well, since when are you the quitting kind?
你從什麼時候開始變成只會退縮的膽小鬼？
I don't know. I just don't see the point anymore.
我不知道，我只是覺得這樣很沒意義。
So, you didn't make the dress list! There are greater tragedies in the world.
所以你沒有被選上正式球員!這世上還有更慘的悲劇。
I wanted to run out of that tunnel for my dad. To prove to everyone that I work...
我想要為我老爸而出戰(Tunnel：穿過球員休息室到賽場上的通道)，向每一個人證明我努力...
Prove what?
證明什麼？
That I was somebody.
證明我是個大人物。
Oh, you're so full of crap! You're five feet nothing, a hundred and nothing. And you've got hardly a speck of athletic ability. And you hung in with the best college football team in the land for two years! And you're also gonna walk out of here with a degree from the University of Notre Dame. In this lifetime, you don't have to prove nothing to nobody except yourself. And after what you've gone through, if you haven't done that by now, it ain't gonna never happen. Now go on back.
噢，你真是胡說八道!你身高只有五尺整，體重僅有一百磅整，幾乎沒有一丁點的運動天分，而你已經在這塊土地上最好的大學美式足球隊上堅持努力兩年了!然後，你也將走出這兒，拿到聖母大學的文憑。這一生，除了自己以外，你不需要向任何人證明些什麼!而在你經歷過這麼多以後，若到現在還是沒辦法做到，它永遠也不會發生了。現在，回去隊上。
I'm sorry I never got you to see your first game in here.
抱歉我從沒機會讓你來這裡看看你的第一場比賽。
Hell, I've seen too many games in the stadium.
見鬼了，我已經在這體育館裡看過太多比賽。
I thought you said you never saw a game.
但我以為你說過你沒看過任何比賽。
I've never seen one from the stands.
我從沒在觀眾席上看過任何一場比賽。
You were a player?
你以前是球員？
I rode the bench for two years . (I) thought I wasn't being played because of my color. I got filled up with a lot of attitude. So I quit. Still not a week goes by I don't regret it. And I guarantee a week won't go by in your life you won't regret, walking out letting them get the best of you. Do you hear me clear enough?
我坐了兩年的冷板凳。我想是膚色讓我無法上場。他們給了我很多臉色看，所以我選擇離開。我每個禮拜都為了此事後悔不已。而我可以跟你保證，走出去，讓它們折磨你，你這輩子裡每個星期都會後悔。聽得夠清楚了嗎？
Yeah.
是的。
