One evening, my father said, "My son"
有一天傍晚，我爸跟我說：「兒子啊」
"I'm dying, and soon I'll be gone"
「我要死了，很快就會離開人世」
"But before my final farewell"
「但在我最後的告別前」
"Hear me, and hear me well"
「聽我說，仔細聽我說」
"Do whatever you wanna do"
「你想做什麼就去做」
"Have a plan or roll the dice"
「定個計劃或丟丟骰子都好」
"But one thing is strictly taboo"
「只有一件事情是大忌」
"Please follow my advice"
「請你一定要聽我的忠告」
"Never Google your symptoms"
「絕對不要 Google 你的症狀」
"That is my only prescription"
「這是我唯一的叮囑」
"You get a hundred diagnoses and medieval prognoses"
「因為你會查到一百種診斷跟中古世紀那種不準確的預斷」
"Every sign is a serious condition"
「所有跡象都在說你病入膏肓」
"If you Google 'cough' and 'diagnosis'"
「如果你 Google『咳嗽』跟『診斷』」
"You have got tuberculosis"
「你就是得了肺結核」
"And if you Google 'fever' and 'red'"
「如果你 Google『發燒』跟『發紅』」
"You've got Ebola and soon will be dead"
「你就是染上伊波拉病毒，然後你很快就要死了」
"And if you Google 'I've a runny nose'"
「如果你 Google『我流鼻水』」
"It's CSF; your brain is leaking juice!"
「那其實是腦脊髓液；你的腦脊髓液流出來了!」
"And if you Google 'itch' and 'prognosis'"
「如果你 Google『癢』跟『預斷』」
"Anaphylactic shock or psychosis"
「過敏性休克或精神病」
"Never Google your symptoms"
「絕對不要 Google 你的症狀」
"Seldom it brings any wisdom"
「因為通常沒什麼用」
"You want to discover, but you might uncover"
「你只是想了解一下病情，但你到最後會發現」
"That you have an extra chromosome"
「你竟然多出一條染色體」
So, this is what I heard my father say
我爸就是這樣說的
And then he closed his eyes and passed away
然後他閉上眼睛，離開人世
The autopsy report was very clear:
驗屍單上清清楚楚地寫著：
Death from hypochondriac fear
死於疑病症的恐懼
Which is custom
會導致這種病
When you Google
就是因為你 Google
Your symptoms
你的症狀
Never Google your symptoms
絕對不要 Google 你的症狀
The hit list is never awesome
出來的結果都很爛
Pain in your left arm? Heart attack alarm!
左手臂痛嗎？小心你要心臟病發了!
Do you feel a little weak? Yes, you've got ALS
覺得有點虛弱嗎？對，你就是得了漸凍症
If you have a slight anemia, you've got leukemia
如果你有點貧血，你其實得了白血病
Are you a little crazy? You've got ADHD
你覺得自己有點瘋狂嗎？沒錯，你有過動症
So never ever Google your symptoms
絕對、絕對不要 Google 你的症狀
