Hi, guys. Today is my birthday! I'm turning 23, so I thought to celebrate, I'd bake a cake! And while the cake's baking, I'm gonna tell you 23 things I've learned in my 23 years.
嗨，大家。今天是我的生日!我要滿二十三歲了，所以我想為了慶祝，我就來烤個蛋糕吧!在烤蛋糕的同時，我要來告訴你們我在這二十三年裡學到的二十三件事。
If you have free time, FaceTime your family.
如果有空閒時間，和你的家人 FaceTime 吧。
Hi! I'm baking cake. You want some?
嗨!我在烤蛋糕。想要來點嗎？
Hard work pays off.
努力就會有收穫。
Take time for yourself. But if you take too much time for yourself and you're late, make sure you have baked goods.
留點時間給自己。但如果你留太多時間給自己然後要來不及了，記得要先烤好一些吃的。
Not everyone's gonna like you, and that's okay. If someone calls you a giraffe, that's okay, too.
不是每個人都會喜歡你，那沒關係。如果有人嘲笑你是長頸鹿，那也沒關係。
Blonds...seem to have more fun.
金髮...似乎有更多樂趣。
Coffee is a gift from the heavens.
咖啡是來自上天的禮物。
Failing's okay so long as you learn from your mistakes.
失敗了沒有關係，只要你能從錯誤中學習。
Wear colorful things! Life is too short to always wear black.
穿些繽紛的衣物吧!人生很短，沒有時間總是穿得一身黑。
When given the chance, hold a baby.
有機會的話，抱抱小嬰兒。
Every now and then, step outside of your comfort zone. It makes you grow.
偶爾踏出你的舒適圈吧。這會讓你成長。
Choose happiness.
選擇快樂。
Choose sleep.
選擇睡眠。
When in doubt, Blue Steel it out.
感到不確定時，就用 Blue Steel 表情(註一)面對它吧。
Always keep chocolate nearby. I literally have a jar of Hershey's Kisses in there and more chocolate in my fridge.
永遠確保巧克力唾手可得。我真的有一罐 Hershey's Kisses 在那邊，還有更多巧克力在我的冰箱裡。
An emoji says a thousand words. This is how I feel about my birthday.
一個表情符號勝過千言萬語。這是我的生日感想。
The best accessory is a smile—or a newspaper.
最棒的配件是一個笑容－－或是一份報紙。
Always let the person with the longest arms take the selfie—that's usually me.
永遠讓手臂最長的人負責自拍－－那通常是我。
You're never too old to call Mom for help.
不管幾歲打給老媽求救都不嫌老。
Coding is the language of the future.
程式設計是未來的語言。
Make sure your alarm is set for a.m., not p.m. I've made that mistake.
確定你的鬧鐘是設置在上午，不是下午。我犯過那錯。
When people subscribe to my YouTube channel, it makes me really happy!
當人們訂閱我的 YouTube 頻道時，這讓我感到很開心!
And the last thing I've learned is that I still have a lot to learn.
我學會的最後一件事，就是我還有一大堆要學習。
Ah! Okay, cake's ready.
啊!好了，蛋糕好囉。
So, normally I bake really healthy, no butter and no eggs....Today, I'm making a Funfetti cake, and you know what? It's my birthday, so I'm gonna enjoy.
那麼，通常我的烘焙走健康風，沒有奶油也沒有蛋... 今天，我要來做一個五彩蛋糕，而且你知道嗎？這是我的生日，所以我要好好享受。
註一：Blue Steel 是電影《名模大賤諜》中主角的招牌裝酷表情。
- 「得到好結果、成功」- Pay Off
Hard work pays off.
努力就會有收穫。 - 「只要」- So Long As
Failing's okay so long as you learn from your mistakes.
失敗了沒有關係，只要你能從錯誤中學習。 - 「偶爾、有時」- Every Now And Then
Every now and then, step outside of your comfort zone.
偶爾踏出你的舒適圈吧。 - 「不確定的、感到懷疑的」- In Doubt
When in doubt, Blue Steel it out.
感到不確定時，就用 Blue Steel 表情(註一)面對它吧。
