When we first launched the 3Doodler, we asked the world to imagine a pen that could literally draw in the air. Two years on, we've made the world's first 3D printing pen even better, with a new and improved version that's slimmer, lighter, quieter, and even easier to use.
我們首次推出 3D 塗鴉筆時，我們要全世界想像一支能夠「真的」在空中繪畫的筆。兩年過去，我們將全球首支 3D 列印筆變得更加出色，一個更纖細、更輕盈、更安靜，甚至更容易使用的全新改良版本。
The 3Doodler heats, then rapidly cools plastic, allowing instant 3D creation. And with no software or computers, the possibilities are limited only by your imagination. We've shipped over 130,000 first-generation 3Doodlers, and our community has used them to create amazing things—from jewelry to RC planes, fully 3Doodled dresses, architectural models, and even writing braille.
3D 塗鴉筆加熱，然後快速將塑料冷卻，讓即時 3D 創作成為可能。而且無需軟體或電腦，創作的可能性只被你的想像力所限制。我們已經運出超過 13 萬支第一代 3D 塗鴉筆，而我們的社群使用它們創造出許多不可思議的東西－－從珠寶到遙控飛機、全 3D 塗鴉製成服飾、建築模型，甚至書寫點字。
It was because of the support of this Kickstarter community that we were able to make the 3Doodler dream a reality. To say thank you, we've decided to bring 3Doodler 2.0 to you first.
正是因為這個 Kickstarter 社群的支持，讓我們能夠使 3D 塗鴉筆的夢想成真。為了表示感謝，我們決定優先帶給您 3D 塗鴉筆 2.0。
Completely redesigned from top to bottom and housed in a slick aluminum casing, the new 3Doodler is the result of over two years of research and development, all aimed at giving you the best 3Doodling experience possible. The new 3Doodler is also packed with loads of enhancements, making it smoother, slicker, and easier to use than ever before. We're also releasing exciting new accessories, including the JetPack, a portable power pack that gives you the freedom to 3Doodle on the go.
從頭到尾完全重新設計，並且包覆在光滑的鋁製外殼中，新一代 3D 塗鴉筆是超過兩年研發的成果，全都為了帶給您 3D 塗鴉筆所能達到的最佳使用體驗。全新 3D 塗鴉筆還加裝許多優化功能，使它前所未見地更加平穩、更加滑順、更加容易使用。我們也推出許多令人興奮的新配備，包含 JetPack，一個讓你隨時隨地享有 3D 塗鴉自由的行動電源。
To help kick-start creativity in the classroom, we've created the special educational bundle, complete with pens, plastic, accessories, and curricular materials, which you can send to any school, library, or makerspace of your choosing.
為了協助激發起教室內的創造力，我們打造出專用的教學套件，內含筆、塑料、配備，以及課程教材，你可以寄送至任何你所選擇的學校、圖書館或實作工作坊。
If you can draw, write, or wave a finger in the air, you can create with the 3Doodler. Our community website has hundreds of projects and stencils that you can download for free, and it's filled with how-to videos and images of inspiring creations from around the world.
如果你能畫畫、寫字，或在空中動動手指頭，那你就能用 3D 塗鴉筆創造。我們的社群網站有數百種你可以免費下載的企劃和模版，還充滿來自全球具啟發性創作的教學影片及圖片。
So, when will you get your new 3Doodler? We'll start delivering to our first backers in a few weeks, and the majority of you will be 3Doodling by April. We can't thank you enough for joining us on this amazing journey.
那麼，你何時會收到你的全新 3D 塗鴉筆呢？我們會在幾週內開始寄貨給我們的首批支持者們，而你們大多數人四月就會在 3D 塗鴉了。對於你在這趟奇妙旅程中加入我們，我們感到感激不盡。
- 「隨時隨地」- On The Go
...a portable power pack that gives you the freedom to 3Doodle on the go.
...一個讓你隨時隨地享有 3D 塗鴉自由的行動電源。
