PHILADELPHIA E-LANE INITIATIVE APRIL 1, 2012
費城推出電子步道行動，2012年四月一日
The city is going to pilot a new program called E-Lane that is a segregated lane on the sidewalk for folks who wanna text there, use their electronic devices while walking.
這座城市即將領先推出一項名叫電子步道的新計劃，這個計劃是在人行道上分隔出小路，給那些希望邊走邊傳簡訊、邊用電子裝置的人們使用。
We're debuting on April 1, the E-Lane. We all know that many many people are using the sidewalk, looking at their iPhones, Blackberrys, other electronic devices, and they are quite distracted by those devices, bumping into people and other things happening...other things going on on the streets, so we wanna make sure that it's safe for everyone.
我們將在四月一號首次讓電子步道上路。我們都知道許多人走在人行道上，盯著他們的iPhone、黑莓機，或是其它的電子裝置，很容易因那些裝置而分心，撞到人和其他的東西...其他街上發生的事情，所以我們要確保每個人的安全。
Every four hours a pedestrian is hit by a car in Philadelphia, so we wanna make sure that people can use their devices. They're on the sidewalk. Sidewalk safety is important.
在費城，每四個小時就有一名行人被車撞，所以我們設法確保行人能夠使用他們的電子設備。他們在人行道上。人行道安全非常重要。
Really? You're gonna only text in that lane? I think it's a good idea! Yes!
真的嗎？你們真的要只在那條小路上傳訊息？我想那是個好主意!對!
As a user, they'll keep most of these posers out of my way, and I can continue to walk and text.
身為一名使用者，他們會把大部分裝模作樣的人給趕走，而我就可以繼續邊走邊發訊息了。
I'm a severe texter and walker. So I don't know if I can quit on my own.
我很愛邊走邊傳訊息。所以我不知道是否可以靠自己戒掉這習慣。
It's not safer, because I knew that I was gonna bump into anybody walking in the other direction texting.
這不會比較安全，因為我知道我仍可能會撞到任何一個從另一個方向走過來，正在傳簡訊的人。
As an individual I don't like it. But I guess they fit better for this public.
就我個人而言，我並不喜歡它。但是我猜它們較適合大眾。
Whose sidewalk? Our sidewalk! Whose sidewalk? Protest text! Protest text. Boo... Get out of the E-Lane.
誰的人行道？我們的人行道？誰的人行道？反對發簡訊!反對發簡訊!噓...滾出電子步道!
That will be the E-Lane, a first in any major city in the country. Once again reestablishing Philadelphia is a leader in the vanguard of public safety.
那就是電子步道，全國所有大城市中的首開先例。再次重建了費城是公眾安全先鋒的領導者形象。
