Bae, I can't wait for you to meet Ashley.
寶貝，我等不及要讓妳見見 Ashley 了。
Yeah! I can't wait to meet your best friend!
對啊!我等不及要認識你最好的朋友了!
Oh, hey, Ashley!
噢，嘿 Ashley!
Hey...!
嘿...!
Hey, it's nice to see you.
嘿，見到妳真好。
You too... Hi!
見到你也是... 嗨!
Oh, hi...!
噢，嗨...!
I heard so much about you.
我聽過好多妳的事喔。
I heard so much about you. So, this is Ashley?
我聽過很多妳的事。所以，這就是 Ashley？
Yeah, Ashley and I go way back.
對啊，Ashley 和我很久以前就認識了。
Way back.
超久。
Way back! Way back! Just like, way back! Way back!
超久!超久!就像是，超級久!很久!
Let's play some frisbee!
我們來玩飛盤吧!
I'm gonna put on some sunscreen...gotta protect myself! I'll meet you guys later.
我要先擦防曬...得保護一下自己!等下去找你們。
Okay.
好。
You guys play!
你們玩!
See you in a bit.
等會見。
See you in a bit, guys!
一會見!
Wow! Good job! That's sweet!
哇!丟得好!不錯喔!
Yes!
好耶!
Coming!
我來了!
Yeah, that was so much fun! But anyways, I'm gonna go. It was so nice to meet you, finally!
對啊，真的很好玩!不過總之，我得走了。很高興終於見到妳了!
Yeah, it's nice to meet you.
對啊，很高興見到妳。
It was so nice to see you. We'll plan something soon?
見到你真好。很快再約？
Of course.
當然。
Bye, guys!
大家掰掰!
Bye...Ashley.
掰...Ashley。
Isn't she great?
她很棒對吧？
Yeah, she's...she's awesome!
對啊，她...她棒呆了!
Ha! This is her!
哈!這就是她!
Wow! She's gorgeous.
哇!她好正。
I know! She's pretty, she's outgoing, she's smart... She's freaking perfect!
我知道!她很漂亮、她很外向活潑、她很聰明... 她整個就是完美啊!
You're jealous.
妳忌妒了。
I'm not jealous!
我才沒有忌妒!
Yeah, you're jealous.
有，妳在忌妒。
Thanks, bae.
謝啦，寶貝。
So, um...have you ever liked Ashley?
所以，嗯...你有喜歡過 Ashley 嗎？
Um...no.
呃...沒有。
Have you ever hooked up with her?
你有沒有和她亂來過？
Um...no.
呃...沒有。
But, like, have you ever considered her? Like, you wanted to date her, but you couldn't date her, like some...
但是，你有考慮過她嗎？像是，你想和她約會，不過你卻不能和她約會，像一些...
Leenda! I told you, she's a friend. I don't like her that way.
Leenda!我跟妳說過，她是個朋友。我對她不是那種喜歡。
It's just weird that she's really pretty and, you know, it's just...
只是真的很奇怪，她那麼正而且，你知道，就只是...
I'm gonna head to bed now.
我現在要去睡了。
Okay.
好吧。
Don't even think about it.
想都別想。
Wasn't gonna do it! Just checking the time!
沒要做什麼!只是看一下時間而已!
I came as soon as I saw your text.
我一看到妳的簡訊就盡快趕來了。
I broke up with Zach because...I'm in love with you.
我和 Zach 分手，因為...我愛上你了。
Oh geez!
噢老天!
You know, I don't know what to do!
你知道，我不知道該怎麼辦!
Look, they've been friends since elementary school, and nothing has ever happened. Don't you think something would've happened by now? Honestly, he's with you and not with her. I think you're just overthinking it.
聽著，他們從國小開始就是朋友，然後什麼事都沒發生過。妳難道不覺得要有什麼現在早就發生了嗎？說實在，他是和妳在一起又不是和她。我覺得妳只是想太多了。
Maybe I am thinking too much. You're right.
也許我真的是想太多了。你是對的。
When am I ever wrong? Josh is right again!
我哪次是錯的？Josh 又是對的了!
Are you sure you don't wanna go to that party?
你確定你不去參加派對？
Yeah, that's fine. You can go!
對啊，沒關係啦。妳可以去!
All right. Oh! Hey, Nick! See you tonight, okay? Bye!
好吧。噢!嘿 Nick!晚上見，好嗎？掰!
- 「迫不及待」- Can't Wait
Yeah! I can't wait to meet your best friend!
對啊！我等不及要認識你最好的朋友了！ - 「塗抹」- Put On
I'm gonna put on some sunscreen...gotta protect myself!
我要先擦防曬...得保護一下自己！ - 「一會見」- See You In A Bit
See you in a bit.
等會見。 - 「勾搭上某人」- Hook Up With Someone
Have you ever hooked up with her?
你有沒有和她亂來過？ - 「一...就...」- As Soon As
I came as soon as I saw your text.
我一看到妳的簡訊就盡快趕來了。 - 「和某人分手」- Break Up With Someone
I broke up with Zach because...I'm in love with you.
我和 Zach 分手，因為...我愛上你了。 - 「愛上某人」- In Love With Someone
I broke up with Zach because...I'm in love with you.
我和 Zach 分手，因為...我愛上你了。
