Sad
傷心
You've got a face like a wet weekend. Keep it down would you? I'm trying to cook here. Celia, it's Peter—he's feeling blue. Sort him out will you?
你看起來也太不開心了。請你克制點好嗎?我還想做菜哩。Celia,是 Peter 啦--他心情不好。處理一下他好嗎?
Oh...Peter, you seem down in the dumps.
噢...Peter,你看起來好沮喪。
Yes. It's Edith... She's dead.
嗯。是 Edith... 她死了。
Oh!
噢!
Who's Edith?
誰是 Edith?
I'm not sure, but I think it's his mother.
我不確定,不過應該是他母親。
Sorry, old chap, that's terrible news. I understand why you're so downhearted. Were you close to Edith?
抱歉,老兄,那真是可怕的消息。我了解你為什麼這麼難過。你和 Edith 親近嗎?
Yes, I talked to her every day and watched her go round and round. She was a great swimmer.
嗯,我每天和她說話,看著她轉啊轉的。她很會游泳。
Oh...don't cry your eyes out! Worse things happen at sea. Shall I get you a glass of wine?
噢...別把眼睛哭到掉出來啊!不要擔心,事情沒那麼糟的。要我拿杯酒給你嗎?
This must be a very upsetting time for you. Would you like some time off?
這對你來說肯定是很難熬的時間。你想休息一陣子嗎?
Thank you.
謝謝你。
What's going on? Is Peter okay?
怎麼了?Peter 還好嗎?
It's Peter. His mother's died. He's beside himself with grief. I've given him a glass of wine.
是 Peter 啦。他母親過世了。他難過到不能自已。我已經給他一杯酒了。
Edith!
Edith!
Edith? Did he just say Edith?
Edith?他剛是說 Edith 嗎?
Yes.
是。
Edith is the name of his pet goldfish.
Edith 是他的寵物金魚的名字。
Please. Peter?
借過。Peter?
Hmm?
嗯?
Has your goldfish died?
你的金魚死了嗎?
Yes.
對。
Great! You've got a dead fish. I could use it in my fish pie.
好極了!你有條死魚。我可以把牠加到我的魚肉派裡。
Gordon!
Gordon!
- 「看起來很不開心」- Have A Face Like A Wet Weekend
You've got a face like a wet weekend.
你看起來也太不開心了。 - 「沮喪、悶悶不樂」- Feel Blue
Celia, it's Peter—he's feeling blue. Sort him out will you?
Celia,是 Peter 啦--他心情不好。處理一下他好嗎? - 「整治某人」- Sort Someone Out
Celia, it's Peter—he's feeling blue. Sort him out will you?
Celia,是 Peter 啦--他心情不好。處理一下他好嗎? - 「情緒低落」- Down In The Dumps
Oh...Peter, you seem down in the dumps.
噢...Peter,你看起來好沮喪。 - 「痛哭、大哭」- Cry One's Eyes Out
Oh...don't cry your eyes out!
噢...別把眼睛哭到掉出來啊! - 「別太擔心了」- Worse Things Happen At Sea
Worse things happen at sea.
不要擔心,事情沒那麼糟的。 - 「(因情緒太強烈)而無法控制」- Beside Oneself
His mother's died. He's beside himself with grief.
他母親過世了。他難過到不能自已。