Calm!
冷靜!
Mary, could you pass me that pan there, please?
Mary，可以請妳拿那邊那個平底鍋給我嗎？
Yes. Of course.
好。沒問題。
You've got no customers to serve, Peter?
你沒有顧客要招待了嗎，Peter？
No. Nobody.
沒。沒半個人。
It's probably the calm before the storm.
這搞不好是暴風雨前的寧靜。
If by that you mean it's to get busy later, I very much doubt it.
如果妳那樣說的意思是等一下會變忙，那我非常懷疑。
Thanks for your vote of confidence, Gordon.
還真謝謝你的支持喔，Gordon。
I'll get that, shall I?
我來接，好嗎？
The White Elephant. How can I help you? Okay... Yes... At eight o'clock? Okay. We'll see you then.
白象餐廳。有什麼我能為您服務的地方？嗯... 好的... 八點鐘嗎？好。那麼到時見囉。
People...customers...now!
大夥兒...客人上門...現在!
That's great news. How many are coming?
真是好消息。有幾個要來？
Twenty-five...in a bus...in one hour!
二十五個...一台巴士...一小時後會來!
That's impossible! How can I cook for 25 people? I do quality, not quantity.
那根本不成!我怎麼煮給二十五個人吃啊？我是重質不重量的廚師耶。
Keep your cool, Gordon. This is our big moment!
冷靜下來，Gordon。這是我們的重要時刻!
Our big moment? It'll be our big failure. Why did you say yes, Peter?
我們的重要時刻？這會是我們的大失敗。你為什麼答應啦，Peter？
Stay calm! We can do this, but you're going to need to let me help you. I'll chop some vegetables and prepare some starters.
冷靜!我們可以的，不過你得讓我幫你。我來切一些蔬菜和準備一些前菜。
How am I supposed to write down 25 orders? I've only got a small pad. Oh, thanks.
我要怎麼寫下二十五個人點的餐？我只有小紙條。噢，謝謝。
Well done, Mary. See, she's got it all under control.
做得好，Mary。看看她，一切都在她的掌控中。
Under control? Chopping some carrots will not feed 25 people!
在掌控中？光切一些蘿蔔可不會餵飽二十五個人!
My advice, Gordon, is to act cool and collected, and everything will be okay.
我的建議，Gordon，是表現得冷靜自持，然後一切就會沒事的。
Somebody answer that phone. I'm gonna get some onions!
誰快去接電話啊。我要去拿些洋蔥!
I'm on it.
我來接。
Hello. The White Elephant. Oh, yes. Yes... I see. I hope you get it fixed. Thanks for letting us know. Bye.
你好。白象餐廳。喔，是的。嗯... 我明白了。希望你能修好。感謝您通知我們。再見。
That was the people from the bus. They've broken down and won't be able to make it tonight.
是巴士的人打來的。他們的車故障了，今晚沒辦法來。
Oh, no, that's a shame. Better tell Gordon before he blows a gasket.
喔，不，真可惜。最好在 Gordon 發飆前跟他說。
Let's not tell him straight away.
我們先別馬上告訴他。
BBC Learning English
BBC 學英文
- 「暴風雨前的寧靜」- The Calm Before The Storm
It's probably the calm before the storm.
這搞不好是暴風雨前的寧靜。 - 「支持、贊同」- Vote Of Confidence
Thanks for your vote of confidence, Gordon.
還真謝謝你的支持喔，Gordon。 - 「保持冷靜」- Keep One's Cool
Keep your cool, Gordon.
冷靜下來，Gordon。 - 「在控制之下、處於正常」- Under Control
See, she's got it all under control.
看看她，一切都在她的掌控中。 - 「故障、損壞」- Break Down
That was the people from the bus. They've broken down and won't be able to make it tonight.
是巴士的人打來的。他們的車故障了，今晚沒辦法來。 - 「能夠」- Be Able To
That was the people from the bus. They've broken down and won't be able to make it tonight.
是巴士的人打來的。他們的車故障了，今晚沒辦法來。 - 「成功到達、趕上」- Make It
That was the people from the bus. They've broken down and won't be able to make it tonight.
是巴士的人打來的。他們的車故障了，今晚沒辦法來。 - 「勃然大怒」- Blow A Gasket
Oh, no, that's a shame. Better tell Gordon before he blows a gasket.
喔，不，真可惜。最好在 Gordon 發飆前跟他說。 - 「馬上、即刻」- Straight Away
Let's not tell him straight away.
我們先別馬上告訴他。
