I'm Peppa Pig. This is my little brother, George. This is Mommy Pig. And this is Daddy Pig.
我是佩佩豬。這是我弟弟喬治。這是媽媽豬。這是爸爸豬。
Shopping
買東西
Peppa and George are going shopping. Peppa and George like shopping. George loves sitting in the trolley. So does Peppa.
佩佩與喬治要去買東西。佩佩與喬治喜歡買東西。喬治喜歡坐在手推車裡面。佩佩也喜歡。
Daddy, can I sit in the trolley, too?
把拔，我可不可以也坐在手推車裡？
You're too big for the trolley, Peppa. But you could help with the shopping.
妳太大了，不能坐手推車，佩佩。但妳可以幫忙買東西。
Oh, goody!
噢，好耶!
We've got four things on the list.
清單上有四樣東西要買。
Tomatoes, spaghetti, onions, and fruit.
番茄、義大利麵、洋蔥，還有水果。
I'll find it all. This way.
我會把它們都找出來。走這邊。
Peppa and George love shopping.
佩佩與喬治喜歡買東西。
Peppa, first, we need tomatoes.
佩佩，首先，我們需要番茄。
I can see them. I can see them. Here are the tomatoes, Mommy.
我看到了。在那邊。番茄在這邊，馬麻。
Well done, Peppa.
做得好，佩佩。
One, two, three, four.
一顆、兩顆、三顆、四顆。
Now, put them in the trolley.
現在把它們放進手推車裡吧。
I found the tomatoes.
我找到番茄了。
Well done, Peppa. Tomatoes. That's one thing off the list. What's next on the list?
好棒，佩佩。番茄耶。可以劃掉清單上的一個商品了。單子裡下一個是什麼東西呢？
Spaghetti!
義大利麵!
"P-ghetti."
「一大利麵」。
That's right, George, but it's called spaghetti.
沒錯，喬治，但那要念成義大利麵。
"P-ghetti."
「一大利麵」。
Spaghetti is Peppa and George's favorite food.
義大利麵是佩佩與喬治最喜歡的食物。
I wonder where the spaghetti is.
不知道義大利麵放在哪裡。
I can see it. This way. Spaghetti! Look, Mommy. Here's the spaghetti.
我看到了。這邊。義大利麵!妳看，馬麻。義大利麵在這邊。
Well done, Peppa. Let's put the spaghetti in the trolley.
做得好，佩佩。我們把義大利麵放到手推車裡吧。
Yes, Mommy.
好的，馬麻。
"P-ghetti."
「一大利麵」。
George, it's called "spa-ghe-tti."
喬治，是念「義、大、利、麵」啦。
"P-ghe-tti."
「一、大、利、麵」。
What's next on the list, Peppa?
清單裡下一項是什麼，佩佩？
Crisps!
洋芋片!
Crisps are not on the list.
洋芋片不在清單上喔。
We have plenty of crisps at home, Peppa.
我們家裡有很多洋芋片了，佩佩。
Have another guess.
再猜一下。
I just can't remember.
我想不起來。
Can you remember, George?
你記得嗎，喬治？
Dinosaur!
恐龍!
Dinosaur?
恐龍？
George, there aren't any dinosaurs in the supermarket.
喬治，超市裡沒有賣恐龍啦。
No, George. The next thing on the list is onions.
沒有，喬治。清單裡下一項物品是洋蔥。
Onions! I remember now. Here they are.
洋蔥!我現在想起來了。洋蔥在這裡。
Well done.
好棒。
One, two, three, four. Onions!
一顆、兩顆、三顆、四顆。洋蔥!
Very good. That's nearly everything on our list.
很好。清單上的所有東西幾乎都有了。
There's one last thing on the list.
還有清單裡最後一項物品。
A plant? Is that on the list?
盆栽？那有在清單裡嗎？
Oh, no, George. The last thing on the list is fruit.
噢不，喬治。清單上最後一項物品是水果。
Oh.
噢。
Never mind, George. You can choose the fruit. Where is the fruit?
沒關係，喬治。你可以選水果。水果在哪裡？
Over there.
那裡。
There are apples, and oranges, and bananas, and a very big melon.
有蘋果、還有橘子、還有香蕉，跟一顆超大西瓜。
What fruit shall we have, George? Apples?
我們要挑哪種水果，喬治？蘋果嗎？
Oranges?
橘子？
Bananas? A melon!
香蕉？西瓜!
This is the checkout where all the food is paid for.
這是為所有食物結帳的櫃檯。
Tomatoes, spaghetti, onions, melon, chocolate cake.
番茄、義大利麵、洋蔥、西瓜、巧克力蛋糕。
Chocolate cake?
巧克力蛋糕？
Chocolate cake? Is that on the list?
巧克力蛋糕？那有在清單上嗎？
Peppa, did you put the chocolate cake in the trolley?
佩佩，妳有把巧克力蛋糕放到手推車裡嗎？
No, Mommy.
沒有，馬麻。
George, did you put the chocolate cake in the trolley?
喬治，你有把巧克力蛋糕放到手推車裡嗎？
No.
沒有。
Well, I didn't put it in.
嗯，也不是我放的。
Then who did?
那是誰？
Um, I thought it might be nice for pudding.
呃，我想說拿它來當甜點應該滿不錯的。
Daddy Pig.
爸爸豬。
Naughty Daddy.
調皮的爸爸。
Sorry. It just looked so delicious.
抱歉。它就看起來很好吃嘛。
It does look rather yummy. Oh, let's pretend it was on the list.
它的確看起來很美味。噢，我們就假裝它有在清單上吧。
Chocolate cake!
巧克力蛋糕!
Hooray!
好耶!
- 「做得好、很棒」- well done
Well done, Peppa.
做得好，佩佩。 - 「沒關係」- Never Mind
Never mind, George.
沒關係，喬治。
