Finland is the number one destination to visit in 2019. It's the happiest country in the world, named by the United Nations. We're here to explain why Insider thinks it deserves the number one spot on your travel bucket list.
芬蘭是 2019 年的首選旅遊勝地。聯合國點名它為世界上最快樂的國家。我們在這裡就來說明為什麼 Insider 認為它值得落在你旅遊清單上的第一位。
Finns are passionate about food. You can eat everything from reindeer meat to juicy cloudberries. Some of the country's more traditional foods include Karelian pasties, which are savory pies made with a rye crust, and filled with potatoes, rice, or carrots.
芬蘭人對食物抱有一份熱忱。你什麼都吃得到，從馴鹿肉到多汁可口的雲莓都有。卡累立阿餡餅是幾種國內比較典型的食物之一，這種餡餅就是一種鹹派，外層裹著黑麥脆餅皮，內餡有馬鈴薯、米飯或是胡蘿蔔。
During the summer, Finns gather around the barbeque and cook grillimakkara, which is Finnish sausage. A huge staple in the Finns' diet is fish. That means everything from smoked salmon to fish pie to fresh lox can be found year round.
夏天的時候，芬蘭人會聚在烤爐邊煮烤肉腸，也就是芬蘭式香腸。魚是芬蘭人飲食中很重要的一部分。也就是說一年到頭你會看到各種魚類食物，從煙燻鮭魚、魚派，再到鹽漬鮭魚，通通都有。
Perhaps picking out where to stay is the best part about a trip to Finland. Finland is a popular destination to see the northern lights, so across the entire country you'll find places like this. Glass igloos are a great way to see these iconic lights while still staying warm. Visit Kakslauttanen Arctic Resort for Arctic snow hotel and glass igloos to experience it for yourself.
或許找飯店會是芬蘭之旅最棒的地方。芬蘭是個受歡迎的極光勝地，所以全國你都可以找到看極光的地方。極光玻璃屋是既可以取暖，又可以欣賞經典北極光的一個很棒的住宿方式。去一趟「卡克斯勞塔寧阿克蒂克度假酒店」，住住他們的北極冰雪飯店和玻璃屋，親身體驗一下吧。
But if you love the cold, then an ice hotel is the place for you. At the SnowCastle of Kemi, you can sleep in, eat in, and explore an entire hotel made of ice. And if you're a Game of Thrones fan, head to the Lapland Hotels SnowVillage, where this entire snow hotel is inspired by the TV show. A few of Finland's lighthouses have been renovated into hotels, so you can venture out to Finland's coast and sleep in this unconventional place.
但是如果你愛冷冷的天氣，那冰旅館就很適合你。在「凱米冰雪城堡」，你可以睡到自然醒、在飯店內用餐，還可以探索整間用冰做的飯店。那你如果是《權力遊戲》的粉絲，一定要去「白雪鄉村拉普蘭飯店」，因為整間飯店的設計都是以這部電視劇為靈感而打造的。幾座芬蘭的燈塔也有被改造成飯店，所以你可以到芬蘭的海岸線探險，住住看這種獨特的地方。
The country has more saunas than cars. It's part of the Finnish lifestyle and something you should consider adding to your bucket list. There are some creative spots where you can experience a sauna. Visit Sport Resort Yllas and ride in the sauna ski lift, or head to Helsinki, where there's a sauna Ferris wheel.
這個國家的芬蘭浴比車子還多。這是芬蘭人生活的一部份，也是你應該要考慮放在願望清單上的。這邊提供幾個有創意的地方讓你體驗芬蘭浴。去一趟「易拉斯滑雪場」，搭乘他們的芬蘭浴滑雪纜車，或是去赫爾辛基，那裡有芬蘭浴摩天輪。
And the city has more than just a Ferris wheel. Its historic buildings like the Helsinki Cathedral and Temppeliaukion Church, along with its bustling Market Square, make it a lively capital.
赫爾辛基不只有摩天輪。還有具歷史意義的建築，像是「赫爾辛基主教座堂」和「岩石教堂」，還有熱鬧的集市廣場，讓赫爾辛基成為一個充滿活力的首都。
An icebreaker cruise is another popular attraction. Hop on a Sampo boat and break through the frozen water. And if you're up for it, slide in the water and experience the cold.
破冰船是另外一個受歡迎的賣點。跳上一艘 Sampo 破冰船，突破結冰的水面。如果你願意的話，滑進水裡，體驗芬蘭的冷吧。
Over 70 percent of Finland is covered in forest, so explore the forest on a dog sled or a reindeer ride. The country has a freedom-to-roam policy, which means you can sleep, swim, sail, fish, or forge anywhere you like.
芬蘭有百分之七十以上的土地都是森林，所以搭上雪橇犬或馴鹿拉乘的雪橇進到森林裡探險吧。這國家有「漫遊自由政策」，也就是說你可以在任何你喜歡的地方過夜、游泳、開帆船、釣魚或是紮營。
Finland is a country with friendly people, expansive nature, and yummy food, which all makes it the ideal destination to visit this upcoming year.
芬蘭充滿了友善的人、遼闊的自然、美味的食物，也就是這些原因，讓它成為接下來這一年最理想的旅遊勝地。
- 「一年到頭」- Year Round
That means everything from smoked salmon to fish pie to fresh lox can be found year round.
也就是說一年到頭你會看到各種魚類食物，從煙燻鮭魚、魚派，再到鹽漬鮭魚，通通都有。 - 「願意做某事」- Be Up For Something
And if you're up for it, slide in the water and experience the cold.
如果你願意的話，滑進水裡，體驗芬蘭的冷吧。
