「男人真心唱給妳聽？《女孩，妳素顏最美》」- Girl, You Don't Need Makeup

全文瀏覽
本章片語 (3)

Girl, it ain't no lie
女孩，這是實話

Just look deep into my eyes
只要仔細看我的雙眼

You're perfect and I think you should know
妳很完美，我認為妳該知道

That you don't need no lipstick
妳不需要口紅

You don't need no blush
妳不需要腮紅

Because you've got that inner natural glow
因為妳天生就光采動人

Magazines say that you're whack
雜誌說妳沒化妝嚇死人

Girl, don't believe them
女孩，別相信它們

Just leave that tabloid trash on the rack
把那垃圾報導留在架上

Girl, don't you read them
女孩，別讀那些

You're beautiful and who cares what they think
妳很美麗，誰管它們怎麼想

Now wash that lovely face off in the sink
現在去臉盆洗掉那可愛的妝

In the sink, girl
在臉盆洗掉，女孩

Girl, you don't need makeup
女孩，妳不需要化妝

You're perfect when you wake up
妳醒來時就很完美

Just walk around like that all day
整天只要那樣到處逛

Wipe that goop off of your face
把那黏呼呼的鬼東西從妳臉上抹掉

I'll take you to a special place
我要帶妳去特別的地方

It's something that I've got to say
這是件我必須說的事

Wipe it off
卸掉吧

Ho...hold up, girl, we spoke too soon
等...等等，女孩，我們講太快了

With this whole no-makeup tune
看這整個素顏的調調

We kinda changed our mind on the makeup thing
我們有點改變對化妝的想法了

You'll be the hottest girl in the nation
妳會是全國最辣的女孩

With just a touch of foundation
只要上一點粉底

Girl, I can't be seen with the ghost from The Ring
女孩，我不能被看到和貞子在一起

I didn't know that your lashes were so stubby and pale
我不知道妳的睫毛這麼短又稀疏

Just a little mascara and you'll look female
只要一點睫毛膏妳看起來就有女人味

Please listen, girl, what we're trying to say
女孩，請聽好，我們想說的事是

Just get up an hour earlier
只要提早一小時起床

And you can make yourself much girlier
妳就能讓自己更有女人味

Much girlier
更有女人味

Girl, you don't need makeup
女孩，妳不需要化妝

You're perfect when you wake up
妳醒來時就很完美

Just don't go outside like that, okay?
只是不要那模樣出門，好嗎？

Just a little makeup
只要畫一點點妝

Some natural-looking makeup
一點天然裸妝

What more do I have to say?
我還得說什麼？

Just put it on
化就對了

Put it on (I'm trying.)
給我化 (我在試著化了。)

Just put it on
化就對了

Put it on
給我化

Sing!
唱!

That's not enough, girl
女孩，那樣還不夠

More?
更多？

Girl, I wanna get real with you. I got a lot of regrets in my life. I regret missing my father's funeral to audition for The Voice. I regret being high when my niece was born. But most of all, I regret telling you not to wear makeup. That's on me. But what's on you is hopefully more makeup. See, it's like I tore up the shag carpet assuming there were hardwood floors underneath, but it turned out to be just dirty linoleum. These are just metaphors, girl. But they are about your face.
女孩，我想和妳講白。我一輩子有很多悔恨。我後悔錯過我老爸的葬禮去參加《好聲音》海選。我後悔在我姪女出生時嗑嗨了。不過我最後悔的，我後悔叫妳不要化妝。那算我頭上。不過在妳臉上的，希望是更濃的妝。聽著，這就像我以為底下是硬木地板然後撕掉絨布地毯，不過最後卻發現底下只是髒的合成地墊。這些只是譬喻，女孩。不過是關於妳的臉的譬喻。