Good morning!
早安!
We challenged ourselves to reinvent the notebook. And here it is!
我們挑戰自己去重新創造筆記型電腦。它就在這!
The new MacBook weighs just two pounds. This is the lightest Mac we have ever made. It's a Retina display. Comes in silver, space gray, and a stunning gold.
全新 MacBook 重量僅有兩磅(約 0.92 公斤)。 這是我們打造過最輕巧的 Mac 筆記型電腦。這是個 Retina 顯示器。有銀色、太空灰，以及絕美的金色。
#macbooklust
用 # 標籤 macbooklust。
At just $1,299.
定價只要 1,299 美金。
Now I'd like to turn to the newest edition to the Apple family. Apple Watch is the most personal device we have ever created. Every Apple Watch has many different faces and many different configurations. You can even check your heart rate. And this is clearly not mine at this point in time. I'd like to invite Kevin Lynch up. Kevin!
現在我要把焦點轉往 Apple 家族的最新系列。Apple Watch 是我們有史以來打造出最個人的裝置。每支 Apple Watch 都有許多獨特的面貌及許多不同的配置。你甚至能查看你的心率。這很顯然不是我此時此刻的心率。我要邀請 Kevin Lynch 上台。Kevin!
Well, you can use Apple Watch to actually pay for things while you're checking out. I've got my credit cards right inside my watch. To bring one up, all I have to do is double tap the side button, and it brings up my credit card. Recent photos from my friends at Instagram. If I'd like to see a little bit more, I can tap on that glass. It takes me to the Instagram app on my Apple Watch. And here, I can see some photos. Here comes a phone call right now. I'm going to answer right on my Apple Watch.
嗯，你可以在你結帳離開時用 Apple Watch 去真的付錢買東西。我有幾張信用卡就載在我的手錶裡。要拿出一張卡，我要做的事只有輕觸兩下側邊按鈕，然後它就叫出我的信用卡。我朋友 Instagram 上最近的照片。如果我想看更多一點，我可以輕觸玻璃螢幕。它將我帶到我的 Apple Watch 上的 Instagram 應用程式。這裡，我可以看一些照片。現在有通來電。我要在我的 Apple Watch 上接聽。
Hi, this is Kevin.
嗨，這是 Kevin。
Hi Kevin, this is Sarah calling from Bow Wow Meow.
嗨 Kevin，我是從 Bow Wow Meow 打來的 Sarah。
And the great thing is that Apple Watch communicates with your iPhone over Wi-Fi as well as bluetooth. So when you're at home, you don't have to be within bluetooth range of your phone. And now I can actually control the garage door remotely with my watch. So open the door. It's gonna send the command to my garage door, and it should open. There it goes.
最棒的事是，Apple Watch 透過無線網路和藍牙連接到你的 iPhone。所以當你在家裡時，你不需要在你的手機藍牙範圍內。現在我可以用我的手錶實際遙控車庫大門。打開門。這會傳送指令到我的車庫大門，然後它就會打開。就是這樣。
During a typical day, you can expect 18 hours. So that works for most people, I think. We've curated Apple Watch into three collections. The first collection is the Apple Watch Sport. Now, the Apple Watch Sport starts at only 349 dollars for the 38-millimeter model, and only 50 dollars more for the 42-millimeter model. The Apple Watch collection also comes in two sizes. The 38-millimeter starts at only $549, and ranges to $1,049 depending upon your selection of the watch band. The Apple Watch Edition is something unbelievably unique and very special. Their cases are made from 18-karat solid gold. It is priced from 10,000 dollars, and it will be available in select retail stores.
平常一天裡，你可以預期有 18 小時續航力。我想那對多數人來說都夠用。我們將 Apple Watch 分成三個系列。第一個系列是 Apple Watch Sport。現在，Apple Watch Sport 在 38 公釐版本起價只要 349 美元，而 42 公釐版本只多出 50 美元。Apple Watch 系列同樣也有兩種尺寸。38 公釐版本起價只要 549 美元，根據你的錶帶選擇可能會到 1,049 美元。Apple Watch Edition 是個難以置信獨特且非常與眾不同的事物。它們的錶殼是由 18K 金所製成。它定價為 1 萬美元起，且它將能在特定零售店內購得。
We're taking pre-orders beginning on April 10, and it will be available in many countries throughout the world.
我們 4 月 10 日起接受預訂，而產品將在全球許多國家內購買得到。
- 「有貨、可以買到」- Come In
Comes in silver, space gray, and a stunning gold.
有銀色、太空灰，以及絕美的金色。 - 「支付...的費用」- Pay For
Well, you can use Apple Watch to actually pay for things while you're checking out.
嗯，你可以在你結帳離開時用 Apple Watch 去真的付錢買東西。 - 「結帳離開」- Check Out
Well, you can use Apple Watch to actually pay for things while you're checking out.
嗯，你可以在你結帳離開時用 Apple Watch 去真的付錢買東西。
