Last we checked, there's still only 24 hours in the day. The ABC's of skincare can sometimes be daunting. So save yourself some time with a well-formulated BB or CC cream. These creams combine the power of separate products to hydrate and protect your skin while also providing coverage.
上次我們確認過了，一天裡仍然只有 24 小時。肌膚的基礎保養有時候可能複雜到讓人怯步。就讓精心配方好的 BB 霜或是 CC 霜幫你省下一些時間吧。這些霜狀產品整合了不同產品的功能，在保濕與呵護肌膚的同時，也提供遮瑕力。
A "blemish balm", like the Aveeno Clear Complexion BB cream with SPF 30, can do the work of a moisturizer, primer, sunscreen, concealer, and foundation, all-in-one.
一瓶「瑕疵修護霜」產品，像是有著防曬功能 SPF 30 的 Aveeno Clear Complexion BB 霜，兼具了保溼產品、妝前乳、防曬、遮瑕膏，以及粉底的功能，一瓶搞定。
While the difference is subtle, CC creams focus on correcting uneven skin tones. "CC" usually means "color control," "color correction," or "complexion corrector." The Aveeno Positively Radiant CC Cream brightens the skin while protecting it.
而 CC 霜與前述差異不大，著重於校正不平均的膚色。「CC」通常表示「顏色調節」、「顏色校正」，或是「膚色校正」。Aveeno Positively Radiant CC 霜既能提亮又能呵護肌膚。
The Chinese have used soy for thousands of years to reduce blotchiness and discoloration. The Aveeno Active Naturals Total Soy Complex uses soy's natural proteins to visibly transform dull, uneven skin.
數千年來，中國人使用大豆來減少斑點形成及變色情況。Aveeno Active Naturals 系列的全大豆複合物使用大豆天然的蛋白質來有效改善暗沉與膚色不均的膚況。
Natural beauty secrets brought to you by the makers of Aveeno.
由 Aveeno 製作團隊為您獻上天然的美麗秘密。
- 「省時間」- Save Time
So save yourself some time with a well-formulated BB or CC cream.
就讓精心配方好的 BB 霜或是 CC 霜幫你省下一些時間吧。 - 「著重於」- Focus On
While the difference is subtle, CC creams focus on correcting uneven skin tones.
而 CC 霜與前述差異不大，著重於校正不平均的膚色。
