Taylor. Hi.
泰勒絲。嗨。
Come in!
進來吧!
Thank you so much for fitting a 73 Question Interview into your busy schedule.
謝謝妳百忙中還讓我們做 73 個快問快答的採訪。
Oh, it's all good.
噢，沒事的。
All right, cool. Let's do this. So what's keeping you busy these days?
好，太棒了。開始吧。妳最近在忙什麼？
Uh, I'm just working out and getting ready for Grammys.
嗯，我就只有健身然後為葛萊美獎作準備。
What's the most exciting thing in life right now?
生活中現在最讓人興奮的事？
Grammys.
葛萊美獎。
What are you completely bored of in life right now?
生活中現在完全提不起妳興趣的事？
Clickbait.
聳動標題。
What is something that recently moved you?
最近讓妳感動的事物是什麼？
The movie, "The Martian."
電影《絕地救援》。
Okay. Uh, what do you have going on over here?
好。呃，妳在這有些什麼？
This is a room where I write a lot of songs.
這是一間我寫下許多歌的房間。
Nice piano. How many guitars do you own?
鋼琴真不錯。妳有幾把吉他？
I lost track of that in probably 2007.
我大概 2007 年就數不清了。
What's the first song you learned to play on the guitar?
妳學會用吉他彈的第一首歌是哪首？
Umm..."Kiss Me" by Sixpence None the Richer.
呃...啷噹六便士的〈吻我〉。
What's the first thing you do when you get an idea for a song?
當妳有寫歌靈感時，妳第一件事會做什麼？
I record a voice memo of myself singing it or I write it down in my notes.
我錄下自己唱那首歌，或者我會寫在筆記本裡。
What's your song-writing process?
妳寫歌的步驟是什麼？
Um, lots of preparation. I write a lot of my ideas down before I get into the actual session.
嗯，很多準備動作。在我真的開始寫前，我會記錄下很多想法。
What song took you the least amount of time to write?
哪首歌花妳最少時間寫？
"Blank Space" because I'd written a lot of the lines down already in the year preceding the session.
〈Blank Space〉，因為在寫歌前一年我就已經寫下很多歌詞了。
Which one took you the longest?
哪首歌花最長時間？
"All Too Well" because it's a really emotional song—I kept putting it down for months on end.
〈All Too Well〉，因為那是首帶有很多情感的歌－－我連續寫了好幾個月。
So is this the room where you keep all of your awards?
所以這間就是妳放所有獎項的房間囉？
Umm, no, they're kind of everywhere. Do you wanna see the rest of the house?
呃，不是，它們有點四處分散。你想看看房子其它地方嗎？
Yes.
好啊。
Amazing.
太棒了。
All right. Let's do it. Who is your favorite teacher?
好。來吧。誰是妳最喜歡的老師？
Um, my guitar player, Paul Sidoti, teaches me a lot on the road about piano and guitar.
嗯，我的吉他手 Paul Sidoti，他在巡迴演出時教了我很多鋼琴和吉他的事。
If you could teach one subject in school, what would it be?
如果妳可以在學校教一個科目，妳會教什麼？
English!
英文!
Okay, so you're a Scrabble player.
喔，妳玩拼字遊戲。
Here's a word you might know. Check it out.
這裡是一個你可能認識的字。你看。
Umm...yep. Something tells me that's planned.
呃...沒錯。某個直覺告訴我那是預謀的。
Nope. That was spontaneous. I'm a very spontaneous person.
不。那是很自然發生的。我是個很隨興的人。
What's your favorite beverage?
妳最喜歡的飲料是？
Coffee. Would you like some?
咖啡。你想來一點嗎？
Let's see what you got.
我們來看看妳有什麼。
I have espresso, I have regular coffee, I have different flavors... I have a VMA here. You can't really take that. I don't think that...
我有濃縮咖啡、有普通咖啡、有各種不同口味... 我這還有 MTV 音樂錄影帶的獎盃。你不能真的喝它。我不認為那...
You definitely can't drink it.
那肯定不能喝。
Nah. You could stir with it, though.
不。不過可以拿它攪拌。
Actually, I'll have a water.
其實，我來杯水好了。
Okay.
好。
Thank you very much.
非常感謝。
What's your favorite cocktail?
妳最喜歡的雞尾酒？
Uh, vodka Diet Coke.
呃，伏特加混健怡可樂。
What's your favorite food?
妳最喜歡的食物？
I mean, if we're just saying, like, what I wish I could eat every day if calories didn't count is, like, chicken tenders.
我是說，如果我們在講的是不管熱量，我希望自己可以天天吃的東西，那就是雞柳條了。
What would you order at a drive-thru?
妳會在得來速點什麼？
Umm... Cheeseburger, fries, chocolate shake.
呃... 起司漢堡、薯條、巧克力奶昔。
What was the best birthday cake you've ever had?
妳吃過最好吃的生日蛋糕是哪種？
It was from Milk Bar. It was for my twenty-fifth birthday, and it was so good that even Jay Z raved about it.
是從 Milk Bar 買的。那是我的 25 歲生日蛋糕，超好吃，就連 Jay Z 都讚不絕口。
Oh, thank you very much.
噢，謝謝妳。
What was the last thing you baked?
妳最近一次烤的東西是什麼？
Umm...a gluten-free, dairy-free chocolate cake.
呃...一個不含麩質和乳製品的巧克力蛋糕。
What one thing do you need to have in your fridge at any given time?
妳冰箱裡隨時要有的東西是什麼？
Hummus, weirdly.
鷹嘴豆泥，很奇怪。
What's one thing you still have from your childhood?
妳從兒時到現在還有的一件東西是什麼？
My insecurities. Do you wanna go outside and check out the other situation?
我的不安全感。你想去外面看看其它地方嗎？
Let's check out the other situation.
來看看其它地方吧。
What's your favorite TV show of all time?
妳一直以來最喜歡的電視節目？
"Friends."
《六人行》。
Favorite TV show that's currently on the air?
目前在播的電視節目最喜歡？
"Dateline."
《日界線》。
What is your favorite movie?
妳最愛的電影？
"Love Actually."
《愛是您‧愛是我》。
What was a movie that made you cry your eyes out?
哪部電影讓妳哭到不行？
My God, "The Martian."
我的天，《絕地救援》。
Why do you think you're the most followed person on Instagram?
妳覺得妳為什麼是 Instagram 上最多人追蹤的人？
Because my cats are adorable.
因為我的貓太可愛。
So, have you ever Googled yourself?
那妳有在 Google 上搜尋過自己嗎？
Yeah.
有。
Taylor, what do you think when you Google yourself?
泰勒絲，妳搜尋自己時的感想？
I think...you should never Google yourself again.
我想...妳永遠不該再搜尋自己。
If you had a superpower, what would it be?
如果妳有超能力，那會是什麼？
Healing people.
治癒人們。
If you were not a singer, what would you be doing?
如果妳不是歌手，妳會做什麼？
Might be in advertising, maybe, like, coming up with slogans and concepts...is the same as hooks and songs.
有可能在廣告界，像是，想出標語和點子...那就和音樂中的記憶點和歌曲一樣。
Well, this is very lovely out here.
嗯，這外面很漂亮。
Thank you!
謝謝你!
Can you show me a really cool or bizarre talent?
妳可以表演一個很酷或很怪的才藝嗎？
Okay, I'm well aware that this is not a talent, but this is, like, the only thing that I can do. I have, umm, double-jointed elbows, so...
好，我很清楚這不算才藝，不過這是我唯一能做的一個。我有，呃，雙重關節手肘，所以...
No... Oh, man.
不... 噢天啊。
Yup, they're weird.
嗯哼，它們很怪。
They're a little weird.
它們是有點怪。
Yeah.
對啊。
What's something you can't do?
什麼是妳做不到的事？
I can't do a cartwheel or a handstand.
我不會側翻筋斗或倒立。
What's the best compliment you've ever received?
妳收過最棒的讚美是什麼？
That I'm generous.
我很大方。
What is the best gift you've ever received?
妳收過最棒的禮物？
My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.
我男朋友在後院種了棵橄欖樹當聖誕禮物。
What's one habit you wish you could break?
哪個習慣是妳希望自己可以改掉的？
Well, when I'm sitting there, usually I just do this with my leg, like...and people think that I'm nervous, and then they get nervous, and then everybody's nervous.
這個嘛，當我坐在那時，通常我的腳會這樣，像是...然後大家就會以為我在緊張，然後他們就會覺得緊張，然後大家就都很緊張。
Do you have any nicknames?
妳有任何綽號嗎？
Yeah, my brother calls me Taffy.
有，我弟弟叫我太妃糖。
What surprises you most about people?
人們的什麼事讓妳感到最驚訝？
I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything, and it never ends up getting out.
有件事讓我感到意外驚喜，就是我每件事都一定會跟我朋友說，然後消息從來沒走漏過。
What makes you laugh no matter what?
什麼一定會讓妳笑？
Kevin Hart.
凱文哈特。
What does creativity mean to you?
創意對妳的意義？
Umm, creativity is getting inspiration and having that lightning-bolt idea moment, and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.
嗯，創意就是有靈感然後得到靈光乍現的那一刻，接著盡責地坐在桌前把它寫下來。
So I found out Nicole Kidman swam with sharks—what's the most adventurous thing you've done?
我發現妮可基嫚和鯊魚一起游泳過－－妳做過最冒險的事是什麼？
Like, watching Shark Week.
像是，看《鯊魚週》節目。
What's your favorite lyrics of all time?
妳一直以來最喜歡的歌詞？
"I had some dreams, they were clouds in my coffee" from "You're So Vain" by Carly Simon.
「我做了些夢，那些是我咖啡裡的雲朵」，出自卡莉賽門的〈你好自大〉。
What's one song you wish you had written?
妳希望自己寫下哪首歌？
"The Friends" theme song, because of those royalties.
《六人行》主題曲，因為那些版稅。
What's a great fan moment that comes to mind?
妳想到最棒的粉絲時刻是什麼？
Um, I'll be driving down the street and I'll see a kid walking down the street with my shirt on from my tour, and I'll just stop my car and be like, "Hey! Nice shirt!"
嗯，開車在路上然後看到一個孩子穿著我巡迴的衣服走著，然後我會停下車喊：「嘿!衣服不錯喔!」
Most memorable career moment so far?
當歌手到目前為止最值得紀念的一刻？
I think filming the "Bad Blood" video was my favorite memory.
我覺得拍〈Bad Blood〉影片是我最喜歡的回憶。
What's one accomplishment you're most proud of?
妳最自豪的成就是什麼？
My Grammys.
我的葛萊美獎。
What's something you've always wanted to try but you've been too scared to do?
什麼是妳一直想試卻不敢做的事？
Oh, Coachella.
噢，科切拉音樂節。
What's your spirit animal?
妳的靈魂動物是什麼？
A dolphin because they're very social; they travel in groups.
海豚，因為牠們很愛交際；牠們成群行動。
Hey, Taylor!
嘿，泰勒絲!
Oh, hey!
噢，嘿!
Hey. My wife and I's anniversary's coming up. Where should I take her?
嘿。我太太和我的結婚紀念日快到了。我應該帶她去哪？
Um...congratulations, and you should take her to Big Sur. You're welcome.
嗯...恭喜，你應該帶她去大索爾海岸。不客氣。
It's freezing outside.
這外面好冷。
Yeah, it is.
對啊，很冷。
All right. What advice would you give to anyone who wants to become a singer?
好。妳會給想當歌手的人什麼建議？
Get a good lawyer.
找一個好律師。
Any pre-show rituals?
表演前有什麼例行公事嗎？
Yeah, I stretch, I warm up my voice, and then my band and dancers and I get in a huddle, and it's just good vibes.
有，我會伸展、暖嗓，然後我和我的樂團跟舞者會聚成一團，那是很美好的感覺。
What's the most difficult song to perform on stage and why?
在台上最難演出的歌曲，為什麼？
There's a song I wrote called "The Best Day" that is about my mom, and it's just hard to sing because it makes me really emotional.
我寫了一首歌叫〈The Best Day〉，是關於我媽媽的，那就是很難唱，因為它讓我變得很情緒化。
So this is a really great room you have.
妳這間房間太棒了。
Thank you.
謝謝。
And you have a lot of cats.
妳有好多貓。
Yeah.
對啊。
How many cats are in this room?
這間房間有幾隻貓？
Um, probably more than 10, and I don't know if you're counting the one that's alive down there.
嗯，可能不只十隻，不曉得你有沒有把下面那隻活的算進去。
What? There's a cat there? I see the cat. All right, here's one for you. If you were a cat, would you get along with your cats?
什麼？那裡有一隻貓？我看到了。好，問妳一個問題。如果妳是一隻貓，妳會和妳的貓處得來嗎？
Probably not. They would probably not think that I'm cool.
可能不會。牠們大概不會覺得我很酷。
How many cat breeds can you name in 10 seconds?
妳可以在十秒內說出幾種貓的品種？
Um, when do we start?
呃，我們什麼時候開始？
Go!
開始!
British Shorthair, Scottish Fold, Himalayan, Exotic Shorthair, Exotic Longhair, Sphynx cat, Munchkin, Siamese, umm, the...the...
英國短毛貓、蘇格蘭摺耳貓、喜馬拉雅貓、異國短毛貓、異國長毛貓、斯芬克斯貓、曼赤肯貓、暹羅貓，呃，那個...那個...
Time's up. Amazing. What's the coolest thing in this room?
時間到。太厲害了。這間房間裡最酷的東西是什麼？
I can do so much better than that. The coolest thing in this room, I think, is the fireplace.
我可以回答得比那更好的。這間房間最酷的東西，我想是壁爐。
Nice. If you could raid one woman's closet, who would it be?
不錯。如果妳可以搶一個女人的衣櫥，那會是誰？
Blake Lively.
布蕾克‧萊芙莉。
What's your favorite fashion trend of all time?
妳一直以來最愛的時尚是？
High-waisted stuff.
高腰的東西。
Besides your phone or wallet, what's a couple must-have purse items?
除了手機或錢包，妳包包裡必備的物品是什麼？
I have this lavender anti-bacterial hand spray that I have, and whenever me and my friends are in a public bathroom, and we have to wait in line at the sink to wash our hands, I'm like, "No, like, check it out." And everybody's like, "Thanks, girl!"
我有一種薰衣草抗菌洗手噴霧，每次我和朋友在公共廁所，然後我們得在洗手槽排隊洗手時，我就會說：「不用，妳們看。」然後大家就會說：「謝啦，女孩!」
Can you tell me what you'll be wearing to this year's Met Gala?
妳可以告訴我妳會穿什麼出席今年的 Met Gala(紐約大都會藝術博物館慈善晚會)嗎？
I'm going to be dressed as a robot, um, and I'm gonna carry a sword.
我會打扮成機器人，呃，然後我會帶一把劍。
Okay, so my little cousin, Julia, wants to know, what did you want to do with your life at age five?
好，我的小姪女 Julia 想知道，在妳五歲時妳想要過怎樣的人生？
When I was five, I knew that my dad was a stockbroker but I did not know what a stockbroker was, yet I walked around telling people I'm gonna be a stockbroker when I grow up.
五歲時，我知道我爸爸是股票經理人，但我不知道那是什麼，不過我到處告訴別人我長大要當股票經理人。
What's the one thing you wish you knew at 19?
妳希望妳十九歲時知道哪件事？
If I could talk to my 19-year-old self, I'd just say, "Hey, you know, you're gonna date just like a normal twenty-something should be allowed to, but you are going to be a national lightning rod for slut-shaming."
如果我可以和十九歲的自己對話，我只會說：「嘿，妳知道，妳會像普通二十幾歲的人那樣約會，不過妳會成為一根吸引全國蕩婦汙名的避雷針。」
What's something you will not be doing in 10 years?
什麼是妳十年後不會做的事？
Um....something I will not be doing in 10 years... I'll be 36. I really hope that I'm not stressed about the idea of approaching 40. I hope that aging is not something that really freaks me out.
呃...我十年後不會做的事... 我到時就三十六歲了。我真的很希望我不會因為快要四十的念頭而感到有壓力。我希望變老不是件會把我嚇壞的事。
What do you think is the most important life lesson for someone to learn?
妳覺得什麼是人必須學習的最重要人生課程？
That karma's real.
因果報應是真的。
Okay. What can you say in another language?
好。妳可以用其它語言說什麼？
I can count to 10 in German.
我可以用德文數到十。
Do it! Go, Taylor!
開始吧!幹得好，泰勒絲!
Thank you.
謝謝。
Okay. I hate to break it to you, but the interview is coming to an end.
嗯。我不想告訴妳，但訪談快結束了。
Okay! Well, I'll walk you to the door.
嗯!那麼，我送你到門口。
Okay. What did you love most about the town where you grew up in?
好。妳最愛妳成長的城鎮的什麼？
I grew up in Wyomissing, Pennsylvania, and I liked the fact that it had a lot of historic buildings.
我在賓州的 Wyomissing 長大，我喜歡它有很多歷史建築這件事。
What's the bravest thing you've ever done?
妳做過最勇敢的事是什麼？
Writing the Apple Music letter.
寫信給 Apple Music。
Most spontaneous thing you've ever done?
妳做過最衝動的事是什麼？
Writing the Apple Music letter.
寫信給 Apple Music。
What's one goal you're determined to achieve in your lifetime?
妳人生中立志要達成的目標？
I really want an honorary doctorate degree because Ed Sheeran has one and I feel like he looks down on me now because I don't have one.
我真的很想要榮譽博士學位，因為紅髮艾德有一個，然後我覺得他因為我沒有就小看我。
All right, Taylor, we did it. Now it is time for the final question.
好，泰勒絲，我們做到了。現在是問最後一個問題的時候了。
I'm gonna take you over here first and let you out.
我先把你帶到這然後讓你出去。
Okay, great. What is your favorite scented candle?
嗯，好。妳最喜歡的香氛蠟燭？
Byredo Tree House, that is it.
Byredo 的森中樹屋香氛蠟燭，就那個。
Oh my God. That's amazing.
天啊。太棒了。
Thanks.
謝啦。
I'll go buy it right now. Thanks, Taylor. See you later.
我馬上去買。謝啦，泰勒絲。待會見。
- 「失去...的線索、忘記」- Lose Track Of
I lost track of that in probably 2007.
我大概 2007 年就數不清了。 - 「連續地」- On End
"All Too Well" because it's a really emotional song—I kept putting it down for months on end.
〈All Too Well〉，因為那是首帶有很多情感的歌－－我連續寫了好幾個月。 - 「作巡迴演出」- On The Road
Um, my guitar player, Paul Sidoti, teaches me a lot on the road about piano and guitar.
嗯，我的吉他手 Paul Sidoti，他在巡迴演出時教了我很多鋼琴和吉他的事。 - 「極力誇獎」- Rave About
It was for my twenty-fifth birthday, and it was so good that even Jay Z raved about it.
那是我的 25 歲生日蛋糕，超好吃，就連 Jay Z 都讚不絕口。 - 「痛哭、嚎啕大哭」- Cry One's Eyes Out
What was a movie that made you cry your eyes out?
哪部電影讓妳哭到不行？ - 「即將來臨、就要發生」- Be Coming Up
Hey. My wife and I's anniversary's coming up. Where should I take her?
嘿。我太太和我的結婚紀念日快到了。我應該帶她去哪？ - 「相處融洽」- Get Along
All right, here's one for you. If you were a cat, would you get along with your cats?
好，問妳一個問題。如果妳是一隻貓，妳會和妳的貓處得來嗎？ - 「把壞消息告訴某人」- Break It To Someone
Okay. I hate to break it to you, but the interview is coming to an end.
嗯。我不想告訴妳，但訪談快結束了。 - 「看不起、小看」- Look Down On
I really want an honorary doctorate degree because Ed Sheeran has one and I feel like he looks down on me now because I don't have one.
我真的很想要榮譽博士學位，因為紅髮艾德有一個，然後我覺得他因為我沒有就小看我。
